1
00:00:00,903 --> 00:00:04,805
[♪♪♪]

2
00:00:19,555 --> 00:00:23,491
[♪♪♪]

3
00:00:36,305 --> 00:00:38,239
[Cavalo relincha]

4
00:00:38,274 --> 00:00:40,541
[PASSOS]

5
00:00:53,022 --> 00:00:57,324
[♪♪♪]

6
00:00:59,562 --> 00:01:01,529
[PORTÃO RANGE E ABRE]

7
00:01:08,237 --> 00:01:12,673
[♪♪♪]

8
00:01:18,347 --> 00:01:20,647
[PORTA ABRE]

9
00:01:25,020 --> 00:01:28,789
[♪♪♪]

10
00:01:43,539 --> 00:01:46,507
[♪♪♪]

11
00:01:46,542 --> 00:01:47,641
[CÃO LATINDO]

12
00:01:47,676 --> 00:01:50,578
[Latidos e rosnados]

13
00:01:52,215 --> 00:01:53,947
[CHOMENTANDO EM SAUDAÇÃO]

14
00:01:54,984 --> 00:01:56,117
[MULHER]: PRÍNCIPE?

15
00:01:56,152 --> 00:01:57,585
O QUE É?

16
00:01:57,620 --> 00:01:59,220
HÁ ALGUÉM AÍ?

17
00:02:03,092 --> 00:02:05,326
OK, PRÍNCIPE,
VOLTE PARA A CAMA.

18
00:02:18,274 --> 00:02:20,207
[♪♪♪]

19
00:02:24,580 --> 00:02:26,880
[MENINAS RINDO E CONVERSANDO]

20
00:02:27,983 --> 00:02:29,650
[LOJA JINGLES DE SINO]

21
00:02:29,685 --> 00:02:30,618
Ei, mãe.

22
00:02:30,653 --> 00:02:31,619
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

23
00:02:31,654 --> 00:02:32,786
Olá, Sra. SHANNON!

24
00:02:32,821 --> 00:02:33,787
[MENINAS RINDO]

25
00:02:33,822 --> 00:02:34,921
ESTAMOS TENDO
UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

26
00:02:34,957 --> 00:02:35,922
- VAI SER TÃO GRANDE --
--E MUITO DIVERTIDO TAMBÉM.

27
00:02:35,958 --> 00:02:37,591
A CAUSA É
REALMENTE IMPORTANTE.

28
00:02:37,627 --> 00:02:38,859
É REALMENTE NECESSÁRIO.

29
00:02:38,894 --> 00:02:39,860
AH, QUAL É A CAUSA?

30
00:02:39,895 --> 00:02:40,894
TRI-CONDADO
ABRIGO DE ANIMAIS.

31
00:02:40,929 --> 00:02:42,530
VENDO ESSES POBRES
CÃES E GATOS

32
00:02:42,565 --> 00:02:43,497
É de partir o coração.

33
00:02:43,533 --> 00:02:44,831
É O NOSSO KAPPA
EVENTO DE CARIDADE ANUAL.

34
00:02:44,867 --> 00:02:46,099
E ESTE ANO--
VOCÊ ESTÁ PRONTO--

35
00:02:46,135 --> 00:02:47,234
ESTAMOS FAZENDO UMA VENDA DE GARAGEM!

36
00:02:47,270 --> 00:02:48,735
VAI SER ENORME!

37
00:02:48,771 --> 00:02:49,736
TODAS AS MÃES SÃO
LIMPAR SEUS SÓTÕES,

38
00:02:49,772 --> 00:02:51,205
TRAZENDO COISAS MUITO FRESCAS.

39
00:02:51,240 --> 00:02:52,939
MAS VAMOS FAZER
O VERDADEIRO TRABALHO DE VENDER.

40
00:02:52,975 --> 00:02:55,543
QUEREMOS PERGUNTAR A VOCÊ,
Porque vocês são os especialistas,

41
00:02:55,578 --> 00:02:57,010
Você assumiria o comando
E REALIZAR A PROMOÇÃO?

42
00:02:57,046 --> 00:02:58,979
A MÃE DE TAYLOR DISSE QUE PODERIAMOS
USE SUA GARAGEM E ENTRADA.

43
00:02:59,014 --> 00:02:59,946
UH, CERTO.

44
00:02:59,982 --> 00:03:01,148
O QUE PODEMOS FAZER.

45
00:03:01,184 --> 00:03:02,383
-TEM CERTEZA?
-FELIZ EM.

46
00:03:02,418 --> 00:03:03,950
[TODOS RINDO DE DELICIA]

47
00:03:03,986 --> 00:03:05,152
ENTÃO, TODAS AS MÃES
QUER JUNTOS

48
00:03:05,188 --> 00:03:06,420
E TENHA UMA GRANDE ORGANIZACIONAL
REUNIÃO, SÓ AS MÃES--

49
00:03:06,455 --> 00:03:08,355
MAS ELES NÃO SABEM
QUALQUER COISA SOBRE VENDAS DE GARAGEM --

50
00:03:08,391 --> 00:03:10,624
-VOCÊ VAI PRESIDIR, CERTO?
-OK.

51
00:03:10,660 --> 00:03:12,660
[CANTANDO JUNTOS]:
KAPPA KAPPA KAPPA!

52
00:03:12,695 --> 00:03:13,627
UAU!

53
00:03:13,663 --> 00:03:14,761
[Rindo e rindo]

54
00:03:14,797 --> 00:03:16,096
LOGAN VAI
TEM QUE PENSAR

55
00:03:16,131 --> 00:03:17,731
SOBRE ONDE
ELE QUER IR.

56
00:03:17,766 --> 00:03:18,965
AH, AINDA TEMOS
ALGUNS ANOS.

57
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
NA VERDADE.

58
00:03:20,035 --> 00:03:21,502
QUERO CONFIGURAR
ALGUMAS VIAGENS NO CAMPUS,

59
00:03:21,537 --> 00:03:23,537
TALVEZ ELE POSSA ENCONTRAR ALGO
ISSO NÃO ESTÁ FORA DO ESTADO.

60
00:03:23,573 --> 00:03:25,138
[RISOS]

61
00:03:25,174 --> 00:03:26,407
Ah...

62
00:03:26,442 --> 00:03:27,941
QUE BELEZA.

63
00:03:27,976 --> 00:03:29,476
EU TINHA UM CARRO
ASSIM NA FACULDADE.

64
00:03:30,513 --> 00:03:31,878
EU ME LEMBRO BEM.

65
00:03:31,914 --> 00:03:33,447
ISSO FOI
UM GRANDE CARRO.

66
00:03:33,482 --> 00:03:34,682
[RISOS]
QUANDO ESTAVA FUNCIONANDO.

67
00:03:34,717 --> 00:03:37,551
'65 MG, PÁRA-CHOQUES CROMADOS,

68
00:03:37,587 --> 00:03:38,819
O QUE MUDOU EM 74,

69
00:03:38,854 --> 00:03:40,454
RODAS DE ARO DE ARAME...

70
00:03:40,489 --> 00:03:41,788
FOI FANTÁSTICO.

71
00:03:41,824 --> 00:03:45,058
EU NUNCA ENTENDEREI
COMO OS CARAS SE LEMBRAM DAS COISAS

72
00:03:45,094 --> 00:03:46,327
COMO AS DIFERENÇAS NOS PÁRA-CHOQUES.

73
00:03:46,362 --> 00:03:47,361
QUANDO EU ERA CRIANÇA,

74
00:03:47,396 --> 00:03:49,463
EU PODERIA TE CONTAR
QUE ANO FOI

75
00:03:49,498 --> 00:03:51,131
PELAS LUZES TRASEIRAS.

76
00:03:51,166 --> 00:03:53,234
EU SABIA QUE CASEI COM VOCÊ
POR UMA RAZÃO.

77
00:03:53,269 --> 00:03:54,201
SIM.

78
00:03:54,237 --> 00:03:55,569
[Rindo]

79
00:03:57,106 --> 00:03:59,172
[♪♪♪]

80
00:04:10,753 --> 00:04:12,853
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

81
00:04:13,822 --> 00:04:15,322
NADA.

82
00:04:21,930 --> 00:04:23,664
CARA, QUANDO VI ESSE MG HOJE,

83
00:04:23,699 --> 00:04:26,533
É REALMENTE
ME LEVOU DE VOLTA.

84
00:04:27,637 --> 00:04:29,536
DIGA-ME A VERDADE, JENNI,

85
00:04:29,572 --> 00:04:32,273
É MEU, UH, PESCOÇO
FICOU Flácido?

86
00:04:32,308 --> 00:04:34,908
NÃO, VOCÊ É VINTAGE,
COMO ESSE CARRO.

87
00:04:34,943 --> 00:04:36,143
[Rindo]

88
00:04:36,178 --> 00:04:37,177
VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO

89
00:04:37,212 --> 00:04:38,245
QUANDO VEJO UMA RUGA
EU NÃO GOSTO?

90
00:04:38,281 --> 00:04:39,246
O QUE?

91
00:04:39,282 --> 00:04:40,281
APAGO AS LUZES.

92
00:04:40,316 --> 00:04:41,248
FUNCIONA?

93
00:04:41,284 --> 00:04:42,583
COMO UM ENCANTO.

94
00:04:43,753 --> 00:04:45,352
VENHA AQUI.

95
00:04:51,594 --> 00:04:54,027
NÃO ERA ESSES
RODAS DE ARAME LINDAS?

96
00:04:54,062 --> 00:04:55,896
É TUDO QUE POSSO
PENSAR SOBRE.

97
00:04:55,931 --> 00:04:57,331
[Rindo]

98
00:04:57,366 --> 00:04:58,299
Boa noite, querido.

99
00:04:58,334 --> 00:04:59,300
'NOITE.

100
00:04:59,335 --> 00:05:00,267
EU TE AMO.

101
00:05:00,303 --> 00:05:02,336
EU TAMBÉM TE AMO.

102
00:05:02,371 --> 00:05:04,805
[Suspira pesadamente]

103
00:05:07,976 --> 00:05:09,109
[BUZINA DO TREM TOCA À DISTÂNCIA]

104
00:05:09,144 --> 00:05:11,244
[Rodas do trem batendo]

105
00:05:15,050 --> 00:05:16,650
COMO VAI?

106
00:05:16,686 --> 00:05:18,185
AH, FANTÁSTICO, TINA.

107
00:05:18,220 --> 00:05:19,486
Eu sei que você odeia
ESTES RETRATOS,

108
00:05:19,522 --> 00:05:20,454
MAS É DINHEIRO.

109
00:05:20,489 --> 00:05:21,922
-Sim, certo.
-OH, querido.

110
00:05:21,957 --> 00:05:25,726
Ah...
SUA HORA ESTÁ CHEGANDO.

111
00:05:25,761 --> 00:05:27,027
EU SEI ISSO.

112
00:05:30,999 --> 00:05:33,534
EU VI A CARTA
DO BANCO.

113
00:05:35,170 --> 00:05:36,570
ELES NÃO SÃO
VAI EXECUTAR.

114
00:05:36,605 --> 00:05:39,506
NÃO, NÃO POR 30 DIAS.

115
00:05:39,542 --> 00:05:41,475
ESTOU FALANDO COM ELES
SOBRE ISSO.

116
00:05:41,510 --> 00:05:42,710
VOU REFINANCIAR.

117
00:05:42,745 --> 00:05:44,378
TENHO QUE IR TRABALHAR.

118
00:05:44,413 --> 00:05:45,979
PEÇA UM AUMENTO!

119
00:05:53,155 --> 00:05:54,421
VOCÊS REALMENTE NOS SALVAM

120
00:05:54,457 --> 00:05:56,256
AO ORGANIZAR
A VENDA DE GARAGEM.

121
00:05:56,291 --> 00:05:58,492
EXISTE ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER
PARA AJUDÁ-LO NA REUNIÃO?

122
00:05:58,527 --> 00:05:59,460
Ah, eu acho
ESTAMOS BEM.

123
00:05:59,495 --> 00:06:01,194
-ESTAMOS BONS?
-ESTAMOS BEM.

124
00:06:01,230 --> 00:06:04,231
ENTÃO, ESTA REUNIÃO É SÓ
AS MÃES E NÃO AS MENINAS?

125
00:06:04,266 --> 00:06:05,866
[Rindo] É
TUDO QUE PODEMOS FAZER

126
00:06:05,901 --> 00:06:07,601
PARA MANTÊ-LOS LONGE DA VENDA.

127
00:06:07,636 --> 00:06:09,670
ELES ESTÃO MESMO NISSO.

128
00:06:09,705 --> 00:06:10,904
VOCÊ FOI AVISADO.

129
00:06:10,939 --> 00:06:11,972
[Rindo]

130
00:06:12,007 --> 00:06:13,540
ABADIA, CONHECI SUA MÃE?

131
00:06:13,576 --> 00:06:14,541
NÃO SEI.

132
00:06:14,577 --> 00:06:15,676
O NOME DELA É SYDNEY.

133
00:06:15,711 --> 00:06:16,710
Madrasta.

134
00:06:16,746 --> 00:06:17,911
PAIS DIVORCIADOS,

135
00:06:17,946 --> 00:06:19,780
PAI CASOU-SE DE NOVO.

136
00:06:19,815 --> 00:06:20,781
NÃO É MUITO LEGAL.

137
00:06:20,816 --> 00:06:21,782
DESCULPE.

138
00:06:21,817 --> 00:06:22,750
ACONTECE.

139
00:06:22,785 --> 00:06:24,050
QUERO DIZER, ELA TENTA,

140
00:06:24,086 --> 00:06:25,919
COMO COM ESTA VENDA DE GARAGEM,
POR INSTÂNCIA.

141
00:06:25,954 --> 00:06:27,020
COMO ASSIM?

142
00:06:27,055 --> 00:06:28,221
NADA REALMENTE,

143
00:06:28,257 --> 00:06:30,190
SÓ QUERENDO
FAZER PARTE DE TUDO.

144
00:06:30,225 --> 00:06:31,725
[HANNAH]: BEM,
TEMOS QUE CORRER,

145
00:06:31,761 --> 00:06:33,527
MAS EU QUERIA TE DAR
UM ALERTA SOBRE ESTA NOITE.

146
00:06:33,562 --> 00:06:35,262
OK, QUERIDO.

147
00:06:35,297 --> 00:06:36,263
ATÉ MAIS.

148
00:06:37,266 --> 00:06:38,331
OBRIGADO.

149
00:06:38,367 --> 00:06:40,200
Tchau, Hanna.
Tchau, ABADIA.

150
00:06:41,404 --> 00:06:43,069
Ops...

151
00:06:43,105 --> 00:06:45,472
EU ESQUECI,
NÃO POSSO IR HOJE À NOITE.

152
00:06:45,508 --> 00:06:46,907
O QUE?

153
00:06:46,942 --> 00:06:48,442
ESTOU TOMANDO UM VIBRACIONAL
AULA DE COZINHA

154
00:06:48,477 --> 00:06:49,510
NA EXTENSÃO DA FACULDADE.

155
00:06:49,545 --> 00:06:51,879
COZINHA VIBRACIONAL?

156
00:06:51,914 --> 00:06:54,047
SIM, HÁ COMIDA VIVA
E HÁ COMIDA MORTA,

157
00:06:54,082 --> 00:06:57,050
E A COMIDA VIVA TEM MAIOR
FREQUÊNCIA VIBRACIONAL.

158
00:06:59,288 --> 00:07:01,422
BOM SABER.

159
00:07:01,457 --> 00:07:03,757
[TODOS CONVERSANDO E RINDO]

160
00:07:03,793 --> 00:07:04,991
OK, OK,

161
00:07:05,027 --> 00:07:07,561
MAS AQUI ESTÁ O SEGREDO
PARA UMA VENDA DE GARAGEM DE SUCESSO,

162
00:07:07,596 --> 00:07:09,596
NÃO COLOQUE PREÇOS EM SEUS ITENS.

163
00:07:09,632 --> 00:07:12,065
-[TODOS EXCLAMANDO] O QUÊ?
-ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

164
00:07:12,100 --> 00:07:13,166
TEM QUE
SEJA ETIQUETAS DE PREÇO!

165
00:07:13,201 --> 00:07:14,167
COMO SABEMOS
O QUE COBRAR?

166
00:07:14,202 --> 00:07:15,135
-EXATAMENTE!
-SIM!

167
00:07:15,170 --> 00:07:16,737
VOCÊ PERGUNTA AO CLIENTE
PARA NOMEAR SEU PREÇO.

168
00:07:16,772 --> 00:07:17,738
É ASSIM QUE ELES FAZEM?

169
00:07:17,773 --> 00:07:18,906
EU NÃO ACHO
É ASSIM QUE SE FAZ.

170
00:07:18,941 --> 00:07:19,873
QUERO DIZER, VOCÊ
JÁ OUVIU DISSO ANTES?

171
00:07:19,909 --> 00:07:20,874
MEU VIZINHO TINHA
UMA VENDA DE GARAGEM E...

172
00:07:20,910 --> 00:07:22,543
[TODOS FALANDO AO VEZ]

173
00:07:22,578 --> 00:07:23,744
SENHORAS!

174
00:07:23,779 --> 00:07:24,812
SENHORAS...

175
00:07:24,847 --> 00:07:25,779
LEVANTE SUA MÃO

176
00:07:25,815 --> 00:07:27,748
SE VOCÊ JÁ
FAÇA UMA VENDA DE GARAGEM.

177
00:07:27,783 --> 00:07:29,416
[SILÊNCIO ESTRANHO]

178
00:07:30,419 --> 00:07:31,518
TUDO BEM.

179
00:07:31,554 --> 00:07:33,153
É POR ISSO

180
00:07:33,188 --> 00:07:34,220
PEDIMOS A JENNIFER PARA AJUDAR,

181
00:07:34,256 --> 00:07:35,288
PORQUE ELA ENTENDE
COMO É FEITO.

182
00:07:35,324 --> 00:07:36,557
EU NÃO VOU
PARA NEGOCIAR

183
00:07:36,592 --> 00:07:38,459
COMO ESTOU EM ALGUNS
BAZAR DO TERCEIRO MUNDO.

184
00:07:38,494 --> 00:07:39,460
MARCHA...

185
00:07:39,495 --> 00:07:40,727
AS MENINAS ESTÃO FAZENDO
A VENDA, MARSHA--

186
00:07:40,763 --> 00:07:42,295
E eu vi você pechinchar
COM O MELHOR DELES--

187
00:07:42,331 --> 00:07:45,131
VOCÊ PODE NOS DIZER
POR QUE VOCÊ SUGERE

188
00:07:45,167 --> 00:07:46,199
NÃO COLOCAR PREÇOS
NOS ITENS?

189
00:07:46,234 --> 00:07:47,935
PORQUE A SORORIDADE
GANHARÁ MAIS DINHEIRO,

190
00:07:47,970 --> 00:07:48,969
E ISSO É
Uma arrecadação de fundos, certo?

191
00:07:49,004 --> 00:07:50,236
LÁ VAMOS.

192
00:07:50,272 --> 00:07:51,204
NA MAIORIA DO TEMPO,

193
00:07:51,239 --> 00:07:53,073
AS PESSOAS VÃO OFERECER MAIS
DO QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO,

194
00:07:53,108 --> 00:07:55,742
E ELES ACHAM QUE SÃO
FAZER UM ÓTIMO NEGÓCIO.

195
00:07:55,778 --> 00:07:57,010
ELES NUNCA PAGAM
O PREÇO MARCADO DE QUALQUER FORMA,

196
00:07:57,045 --> 00:07:58,278
ASSIM ECONOMIZA
TODA A PEGATÓRIA.

197
00:07:58,313 --> 00:07:59,412
ISSO FAZ MAIS SENTIDO.

198
00:07:59,448 --> 00:08:00,881
NA VERDADE,
ISSO FAZ SENTIDO.

199
00:08:00,916 --> 00:08:02,248
MAIS DINHEIRO? VERIFICAR.

200
00:08:02,284 --> 00:08:03,684
[RISOS]

201
00:08:03,719 --> 00:08:05,151
LIMPE SEUS ARMÁRIOS,
SUAS GARAGENS,

202
00:08:05,187 --> 00:08:06,920
TRAGA TUDO O QUE NÃO QUER.

203
00:08:06,956 --> 00:08:07,888
ONDE ESTAMOS
ESTÁGIO ISSO?

204
00:08:07,923 --> 00:08:08,889
MINHA CASA.

205
00:08:08,924 --> 00:08:09,890
MEU MARIDO VAI SE MUDAR
TODOS OS SEUS CARROS,

206
00:08:09,925 --> 00:08:11,725
ENTÃO TEREMOS MUITO QUARTO.

207
00:08:11,760 --> 00:08:13,226
ÓTIMO, BEM, VAMOS LEMBRAR DISSO
É PARA AS MENINAS.

208
00:08:13,261 --> 00:08:15,996
NO DIA DA PROMOÇÃO, NÃO MAMÃES.

209
00:08:16,031 --> 00:08:16,964
Eu me sentiria melhor
SE ESTIVESSEMOS LÁ.

210
00:08:16,999 --> 00:08:18,765
VOCÊ É TAL
UM HELICÓPTERO.

211
00:08:18,801 --> 00:08:20,433
DEIXE AS MENINAS FAZEREM ISSO.
ELES FICARÃO BEM.

212
00:08:20,469 --> 00:08:22,569
-E VOCÊ NÃO É?
-EU NÃO SOU!

213
00:08:22,605 --> 00:08:24,304
BEM, SYDNEY, ISSO
FOI UMA BOA REUNIÃO.

214
00:08:24,339 --> 00:08:25,271
EU PENSO.

215
00:08:25,307 --> 00:08:26,974
[Rindo]

216
00:08:27,009 --> 00:08:27,975
Eu realmente aprecio
VOCÊ ME AJUDA COM ISSO.

217
00:08:28,010 --> 00:08:29,910
AH, NÃO HÁ PROBLEMA.
EU AMO FAZER ISSO,

218
00:08:29,945 --> 00:08:31,512
E É DIFÍCIL PARA MIM
DIZER NÃO À MINHA FILHA.

219
00:08:31,547 --> 00:08:33,547
BEM, ACHO QUE ABADIA
AGRADECERIA

220
00:08:33,582 --> 00:08:35,448
SE EU NÃO ESTIVESSE TÃO ENVOLVIDO.

221
00:08:35,484 --> 00:08:36,617
ESTOU SÓ FAZENDO
CONHECER A ABADIA.

222
00:08:36,652 --> 00:08:38,418
ELA TEM O PAI
ENVOLVIDO EM SEU DEDO,

223
00:08:38,453 --> 00:08:39,686
E eu sou a madrasta.

224
00:08:39,722 --> 00:08:41,021
[RISOS] ESTÁ BEM,
ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

225
00:08:41,056 --> 00:08:42,055
[CARRO BUZINANDO]
[LIGA PARA ABBEY]: OLÁ, JENN!

226
00:08:42,090 --> 00:08:43,023
OLÁ, ABADIA

227
00:08:43,058 --> 00:08:44,024
TENHO QUE IR!
TEMOS AULA.

228
00:08:44,059 --> 00:08:45,458
OK, UM SEGUNDO!

229
00:08:45,494 --> 00:08:47,293
Hum, eu realmente preciso
PARA VIR NA LOJA,

230
00:08:47,329 --> 00:08:48,261
PORQUE ESTOU REDECORANDO

231
00:08:48,296 --> 00:08:49,462
E EU QUERIA ENCONTRAR
ALGUMAS PEÇAS ÚNICAS.

232
00:08:49,498 --> 00:08:51,064
Ah, claro.
A QUALQUER MOMENTO.

233
00:08:51,099 --> 00:08:52,032
EU ADORARIA AJUDAR.

234
00:08:52,067 --> 00:08:53,033
TUDO BEM,
MAS ACHO QUE VOU ESPERAR

235
00:08:53,068 --> 00:08:54,001
ATÉ DEPOIS
A VENDA DE GARAGEM.

236
00:08:54,036 --> 00:08:55,002
BOA IDEIA--

237
00:08:55,037 --> 00:08:56,269
ESTOU ATRASADO.
VAMOS TARDE.

238
00:08:56,304 --> 00:08:57,971
DIRIJA COM SEGURANÇA.

239
00:08:58,007 --> 00:08:59,406
VAMOS.

240
00:09:01,911 --> 00:09:04,044
COMIDA VIVA!

241
00:09:04,079 --> 00:09:05,245
VIVENDO.

242
00:09:05,280 --> 00:09:07,948
Hum, DELICIOSO!

243
00:09:07,983 --> 00:09:09,983
POSSO SENTIR A ENERGIA.

244
00:09:10,019 --> 00:09:11,652
ALIMENTO VIVO

245
00:09:11,687 --> 00:09:13,520
É O MAIS ALTO
FONTE VIBRACIONAL.

246
00:09:13,556 --> 00:09:15,956
UM HUMANO SAUDÁVEL

247
00:09:15,991 --> 00:09:17,057
ESTÁ EM TORNO DE 65 HERTZ.

248
00:09:17,092 --> 00:09:19,392
ENTÃO, SE AUMENTARMOS NOSSA VIBRAÇÃO,

249
00:09:19,428 --> 00:09:22,529
BACTÉRIAS, FUNGOS, DOENÇAS

250
00:09:22,565 --> 00:09:23,730
NÃO POSSO VIVER.

251
00:09:23,766 --> 00:09:25,899
FICAMOS CALMOS, FELIZES,

252
00:09:25,935 --> 00:09:29,803
E PENSAMENTOS NEGATIVOS
DESAPARECER.

253
00:09:31,607 --> 00:09:33,339
ESSES SÃO LINDOS.

254
00:09:33,375 --> 00:09:35,275
OBRIGADO.

255
00:09:35,310 --> 00:09:36,643
MARAVILHOSO.

256
00:09:36,679 --> 00:09:38,045
AQUI.

257
00:09:46,889 --> 00:09:48,121
ISSO NÃO É...

258
00:09:48,156 --> 00:09:49,556
BOAS VIBRAÇÕES.

259
00:09:49,592 --> 00:09:50,924
O QUE É ISSO?

260
00:09:50,960 --> 00:09:52,926
É UM REPOLHO ROXO
CABOCHE

261
00:09:52,962 --> 00:09:54,194
AVEC MELÃO,

262
00:09:54,229 --> 00:09:56,096
COM UMA ROMÃ PICANTE
VESTIDO DE MELAÇO.

263
00:09:56,131 --> 00:09:58,098
TUDO APENAS ESCOLHIDO.

264
00:09:58,133 --> 00:09:59,332
VOCÊ SE SENTE MAIS LEVE?

265
00:09:59,367 --> 00:10:00,834
NÃO.

266
00:10:00,869 --> 00:10:01,868
MAIS CLARO?

267
00:10:01,904 --> 00:10:02,836
NÃO.

268
00:10:02,871 --> 00:10:04,771
-SINTONADO VIBRACIONALMENTE?
-TALVEZ.

269
00:10:04,807 --> 00:10:06,106
OH! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

270
00:10:06,141 --> 00:10:07,774
Ah, eu tenho que me encontrar
COM AS MÃES KAPPA.

271
00:10:07,810 --> 00:10:08,775
OH.

272
00:10:08,811 --> 00:10:09,743
QUERO PODER IR.

273
00:10:09,778 --> 00:10:11,444
AH, VOCÊ É MAIS DO QUE
BEM-VINDO A VIR.

274
00:10:11,480 --> 00:10:12,846
DIVIRTA-SE!

275
00:10:13,816 --> 00:10:15,649
AH--

276
00:10:15,684 --> 00:10:17,985
BEM-VINDO AO
RAGS PARA RIQUEZAS.

277
00:10:21,624 --> 00:10:22,923
POSSO TE AJUDAR
COM ALGUMA COISA?

278
00:10:22,958 --> 00:10:23,924
SIM.

279
00:10:23,959 --> 00:10:25,592
ESSE ERA DA MINHA AVÓ.

280
00:10:25,628 --> 00:10:28,261
VOCÊ COMPRA
ESSE TIPO DE COISA AQUI?

281
00:10:28,296 --> 00:10:29,262
NÓS FAZEMOS.

282
00:10:29,297 --> 00:10:32,365
SIM, ISSO É
ESTERLINA Banhada A OURO.

283
00:10:32,400 --> 00:10:33,433
OH.

284
00:10:34,737 --> 00:10:36,402
VALE MUITO?

285
00:10:36,438 --> 00:10:38,138
É MAIS VALIOSO
EM UM CONJUNTO COMPLETO.

286
00:10:38,173 --> 00:10:39,205
UMA COLHER PERDIDA

287
00:10:39,241 --> 00:10:41,975
PROVAVELMENTE
GANHE CERCA DE US$ 40.

288
00:10:42,011 --> 00:10:43,176
OK.

289
00:10:43,211 --> 00:10:46,046
OBRIGADO.

290
00:10:47,116 --> 00:10:49,482
SIM, VOLTO.

291
00:10:49,518 --> 00:10:51,284
TINA, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

292
00:10:51,319 --> 00:10:53,419
É APENAS UMA VENDA DE GARAGEM.

293
00:10:53,455 --> 00:10:54,420
SIM, QUERO GASTAR
TEMPO COM MEU AMIGO

294
00:10:54,456 --> 00:10:55,789
QUEM NÃO VEJO BASTANTE.

295
00:10:55,824 --> 00:10:57,390
TENHO UMA HORA PARA ALMOÇO,
ENTÃO DEVEMOS IR.

296
00:10:57,425 --> 00:10:58,925
BEM, PODEMOS
AINDA VAI COMER.

297
00:10:58,961 --> 00:10:59,960
NÃO, NÃO, VAMOS
APENAS VAI EXPLORAR.

298
00:10:59,995 --> 00:11:01,028
TEMOS UMA GARAGEM
VENDA PARA PREENCHER.

299
00:11:05,968 --> 00:11:06,900
Ei, filho.

300
00:11:06,935 --> 00:11:07,901
EI.

301
00:11:07,936 --> 00:11:09,435
ELA NÃO É UMA LINDA?

302
00:11:09,471 --> 00:11:11,571
VOCÊ SABE, MÃE
JÁ FALEI COMIGO

303
00:11:11,606 --> 00:11:13,406
SOBRE JOGAR
MUITOS JOGOS DE VÍDEO.

304
00:11:13,441 --> 00:11:14,541
UH-HUH?

305
00:11:14,576 --> 00:11:15,642
VOCÊ SABE O QUE, BEM,

306
00:11:15,678 --> 00:11:17,443
SÓ VOU ANDAR DE SKATE,
FAÇA ALGUM EXERCÍCIO.

307
00:11:17,479 --> 00:11:18,511
AH, ISSO NÃO É
SOBRE VOCÊ.

308
00:11:18,547 --> 00:11:19,546
ISSO É SOBRE MIM.

309
00:11:19,581 --> 00:11:20,647
EU VOU CHEGAR
DE VOLTA À FORMA.

310
00:11:20,683 --> 00:11:22,415
VOCÊ PODE ME PASSAR
AS PORCAS E PARAFUSOS, POR FAVOR?

311
00:11:22,450 --> 00:11:23,416
SIM.

312
00:11:24,419 --> 00:11:25,485
VOCÊ ESTÁ BONITO
BOA FORMA

313
00:11:25,520 --> 00:11:27,220
PARA SUA IDADE, PAI.

314
00:11:27,255 --> 00:11:28,254
EU VOU, UH
COMECE A CORRER TAMBÉM.

315
00:11:28,290 --> 00:11:29,422
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE FAZER 10K?

316
00:11:29,457 --> 00:11:30,623
NÃO.

317
00:11:30,659 --> 00:11:31,692
PENSEI QUE PODERIAMOS
FAÇA JUNTOS,

318
00:11:31,727 --> 00:11:33,493
TIPO DE
COISA DE PAI-FILHO.

319
00:11:33,528 --> 00:11:36,129
EU PRECISO DA CATRACA
TAMBÉM, POR FAVOR.

320
00:11:37,132 --> 00:11:39,132
VOCÊ SABE, MEU AMIGO
O PAI DE ZACH FUNCIONA.

321
00:11:39,168 --> 00:11:40,100
REALMENTE?

322
00:11:40,135 --> 00:11:42,302
SIM. ELE TINHA QUE CHEGAR
UMA SUBSTITUIÇÃO DO QUADRIL.

323
00:11:42,337 --> 00:11:43,303
HUH.

324
00:11:43,338 --> 00:11:44,270
VOCÊ SABE,

325
00:11:44,306 --> 00:11:45,438
PODEMOS JOGAR ALGUNS
JOGOS DE VÍDEO ALGUMA VEZ.

326
00:11:45,473 --> 00:11:47,273
VOCÊ SABE, SÓ ALGUMA COISA
IDADE APROPRIADA.

327
00:11:47,309 --> 00:11:48,341
APENAS DEIXE-ME
SABE, OK?

328
00:11:48,376 --> 00:11:49,943
VOU PENSAR NISSO.

329
00:11:49,978 --> 00:11:51,377
OLHA ISSO...

330
00:11:52,981 --> 00:11:54,815
[Rindo e conversando]

331
00:11:54,850 --> 00:11:57,250
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESSAS SENHORAS...

332
00:11:57,285 --> 00:11:58,585
[Rindo]

333
00:11:58,620 --> 00:11:59,720
EU REALMENTE
Aprecie isso.

334
00:11:59,755 --> 00:12:00,854
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
Estou tão feliz em ver você.

335
00:12:03,092 --> 00:12:04,524
ENTÃO, ESPERE, NÃO SOMOS
VAI IR

336
00:12:04,559 --> 00:12:05,558
E DIZER OI PARA SUA MÃE?

337
00:12:05,594 --> 00:12:07,560
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
ACHO QUE ELA ESTÁ NO BRIDGE CLUB.

338
00:12:07,596 --> 00:12:08,962
E SE NÃO, EU ESTARIA
FAZENDO TAREFAS POR UMA HORA.

339
00:12:08,997 --> 00:12:10,597
Ela despediu o faz-tudo.

340
00:12:10,632 --> 00:12:11,698
[Rindo]
DE NOVO?

341
00:12:11,734 --> 00:12:12,933
VOU VER ELA NESTE FIM DE SEMANA
E FAÇA ISSO.

342
00:12:12,968 --> 00:12:14,334
[Rindo] OK, entendi.

343
00:12:14,369 --> 00:12:15,602
LÁ EM CIMA.

344
00:12:16,972 --> 00:12:18,504
[Rindo juntos]

345
00:12:19,507 --> 00:12:20,673
[GASPS]

346
00:12:20,709 --> 00:12:23,744
BEM, SE EU QUISESSE
LIXO, EU ENCONTREI.

347
00:12:23,779 --> 00:12:24,911
UAU.

348
00:12:24,947 --> 00:12:27,247
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ESTAVA AQUI?

349
00:12:27,282 --> 00:12:30,217
[Expira]
JÁ SE PASSARAM ANOS.

350
00:12:30,252 --> 00:12:31,251
[TOSSE]

351
00:12:32,487 --> 00:12:35,055
HUH, BOM PARA
A VENDA DE GARAGEM?

352
00:12:35,090 --> 00:12:36,723
PERFEITO.

353
00:12:36,759 --> 00:12:39,960
OLHE ISSO.
ISTO É VIME DE VERDADE.

354
00:12:39,995 --> 00:12:42,162
TÃO LEGAL...

355
00:12:42,197 --> 00:12:44,898
[ofegante]
AH, MEU DEUS,

356
00:12:44,933 --> 00:12:47,033
EU ME LEMBRO DISSO,
EU TIVE ISSO QUANDO ERA CRIANÇA.

357
00:12:47,069 --> 00:12:48,368
O QUE, REALMENTE?

358
00:12:48,403 --> 00:12:49,770
[RISOS] SIM.

359
00:12:49,805 --> 00:12:50,904
BEM, AQUI, VOCÊ QUER
CARREGAR PARA BAIXO?

360
00:12:50,939 --> 00:12:52,939
NÃO, VAMOS APENAS COLOCAR
TUDO PARA O MEIO,

361
00:12:52,975 --> 00:12:54,040
E ENTÃO VOLTO
E PEGUE MAIS TARDE.

362
00:12:54,076 --> 00:12:55,041
EU SEI QUE VOCÊ TEM QUE IR.

363
00:12:55,077 --> 00:12:56,676
EU SEI. DESCULPE.

364
00:13:00,348 --> 00:13:01,614
E SOBRE
ESTA PINTURA?

365
00:13:01,650 --> 00:13:02,883
VOCÊ CONHECE ARTE.

366
00:13:02,918 --> 00:13:04,751
AH, DEIXE-ME OLHAR.

367
00:13:07,022 --> 00:13:09,823
[♪♪♪]

368
00:13:13,028 --> 00:13:14,360
Hum...

369
00:13:14,396 --> 00:13:15,728
SIM, NÃO, NÃO.

370
00:13:15,764 --> 00:13:17,998
[SCOFFS]
NÃO, NÃO SE INCOMODE,

371
00:13:18,033 --> 00:13:19,266
COMO, NEM MESMO
PARA VENDA DE GARAGEM.

372
00:13:19,301 --> 00:13:21,768
É COMO PINTAR POR NÚMEROS
DE UM KIT OU ALGO.

373
00:13:21,804 --> 00:13:23,369
[limpa a garganta sem jeito]

374
00:13:23,405 --> 00:13:24,370
ISSO, EMBORA, OLHE, OLHE.

375
00:13:24,406 --> 00:13:25,605
ISSO PODE VALE A PENA.

376
00:13:25,640 --> 00:13:27,507
TEM O CARRETEL VELHO,
E TUDO.

377
00:13:27,542 --> 00:13:28,508
[RISOS]

378
00:13:28,543 --> 00:13:29,742
BASTA COLOCAR COM
O RESTO DAS COISAS,

379
00:13:29,778 --> 00:13:31,477
VOU VOLTAR E PEGAR.

380
00:13:31,513 --> 00:13:32,478
TUDO BEM.

381
00:13:37,552 --> 00:13:39,585
[Digitando]

382
00:13:40,989 --> 00:13:42,022
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
QUE VOCÊ ENCONTROU

383
00:13:42,057 --> 00:13:44,291
UM SÉCULO XIX
JASPER CROPSEY

384
00:13:44,326 --> 00:13:45,525
EM UM SÓTÃO?

385
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
ESTOU SÉRIO,

386
00:13:46,895 --> 00:13:48,461
EU ACHO QUE FOI
O VERDADEIRO NEGÓCIO.

387
00:13:48,496 --> 00:13:49,863
VOCÊ SABE, UM DE
ESTES FORAM EM LEILÃO

388
00:13:49,898 --> 00:13:51,932
POR MAIS DE $ 100.000.

389
00:13:51,967 --> 00:13:54,100
ENTÃO, O QUE ELA DISSE
QUANDO VOCÊ DISSE A ELA?

390
00:13:54,136 --> 00:13:56,803
EU NÃO DISSE A ELA.
[gemidos de consternação]

391
00:13:56,839 --> 00:13:57,804
VOCÊ NÃO DISSE A ELA?

392
00:13:57,840 --> 00:13:59,139
Eu... eu disse a ela
PARA DEIXAR LÁ,

393
00:13:59,174 --> 00:14:00,707
MAS eu...

394
00:14:00,742 --> 00:14:02,675
EU NÃO DISSE A ELA
O QUE FOI.

395
00:14:02,711 --> 00:14:03,643
ENTÃO, O QUE FOI
SEU PLANO AÍ,

396
00:14:03,678 --> 00:14:04,777
VOCÊ VAI, COMO
ENTRE

397
00:14:04,813 --> 00:14:06,012
NO MEIO DA NOITE
E ROUBAR?

398
00:14:06,048 --> 00:14:08,648
NÃO... NÃO!

399
00:14:08,683 --> 00:14:10,683
SÓ PODEMOS
USE REALMENTE O DINHEIRO.

400
00:14:10,719 --> 00:14:12,853
MAS NÃO SOU LADRÃO, ENTÃO...

401
00:14:12,888 --> 00:14:13,920
CERTO, CERTO.

402
00:14:13,956 --> 00:14:14,955
ENTÃO, NÃO, EU SOU...

403
00:14:14,990 --> 00:14:16,256
OK, ENTÃO...

404
00:14:16,291 --> 00:14:17,590
POR QUE VOCÊ NÃO
Diga a ela então, hein?

405
00:14:17,625 --> 00:14:19,292
EU NÃO SEI,
EU NÃO SEI...

406
00:14:19,328 --> 00:14:20,293
SÓ PARECIA

407
00:14:20,329 --> 00:14:21,594
ISSO RESOLVERIA
TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS, SABE?

408
00:14:21,629 --> 00:14:23,563
BEM, SERÁ, CERTO?

409
00:14:23,598 --> 00:14:26,366
QUERO DIZER, É MUITO
PINTURA VALIOSA

410
00:14:26,401 --> 00:14:28,168
QUE NINGUÉM SABE,

411
00:14:28,203 --> 00:14:32,472
E COM SEU...
CONEXÕES DA CASA DE LEILÕES,

412
00:14:32,507 --> 00:14:35,175
VOCÊ PODERIA VENDER
PARA UM COMPRADOR SECRETO.

413
00:14:35,210 --> 00:14:36,509
E ENTÃO...

414
00:14:36,544 --> 00:14:38,578
E ENTÃO
QUANDO VOCÊ FOI PEGO,

415
00:14:38,613 --> 00:14:41,047
ENTÃO EU PODERIA, VOCÊ SABE,
VENHA VISITAR VOCÊ NA PRISÃO.

416
00:14:41,083 --> 00:14:42,249
EU FARIA PARA VOCÊ UM PLÁSTICO
CABO DE ESCOVA DE DENTES...

417
00:14:42,284 --> 00:14:43,250
[Rindo]

418
00:14:43,285 --> 00:14:44,951
VOCÊ ASSARIA
UM BOLO PARA MIM?

419
00:14:44,987 --> 00:14:46,253
SIM, VOCÊ OLHARIA
BOM EM LARANJA.

420
00:14:46,288 --> 00:14:48,255
[Rindo]

421
00:15:12,847 --> 00:15:15,315
[♪♪♪]

422
00:15:24,159 --> 00:15:27,060
[♪♪♪]

423
00:15:30,732 --> 00:15:33,066
[LOJA JINGLES DE SINO]

424
00:15:34,202 --> 00:15:35,168
Olá, DANI.

425
00:15:35,203 --> 00:15:36,136
EI.

426
00:15:36,171 --> 00:15:37,137
EI!

427
00:15:37,172 --> 00:15:38,104
EU SÓ TENHO
UM CHAMADO DA ABADIA,

428
00:15:38,140 --> 00:15:39,472
E ELA É
REALMENTE chateado.

429
00:15:39,507 --> 00:15:40,907
SUA PASSA-MÃE
Não voltei para casa ontem à noite.

430
00:15:40,943 --> 00:15:42,809
CHAMARAM A POLÍCIA?

431
00:15:42,844 --> 00:15:44,510
ELES FIZERAM, E A POLÍCIA DISSE
ELES TÊM QUE ESPERAR 24 HORAS

432
00:15:44,546 --> 00:15:45,812
ANTES QUE ELES PODEM ARQUIVAR

433
00:15:45,847 --> 00:15:47,914
UMA PESSOA DESAPARECIDA
RELATÓRIO.

434
00:15:47,950 --> 00:15:49,115
ALGUÉM SABE
ONDE ELA ESTAVA INDO?

435
00:15:49,151 --> 00:15:50,417
ABADIA DISSE QUE ERA
VAI ALMOÇAR

436
00:15:50,452 --> 00:15:51,384
COM UM VELHO AMIGO,

437
00:15:51,420 --> 00:15:52,385
E ENTÃO ELA FOI
VOLTAR PARA CASA

438
00:15:52,421 --> 00:15:53,353
PARA OBTER COISAS
PARA A VENDA.

439
00:15:53,388 --> 00:15:54,687
TALVEZ UM ACIDENTE?

440
00:15:54,722 --> 00:15:55,855
ELES ESTÃO LIGANDO
OS HOSPITAIS.

441
00:15:55,890 --> 00:15:56,856
COMO PODEMOS AJUDAR?

442
00:15:56,891 --> 00:15:58,024
ESTA É UMA LISTA

443
00:15:58,060 --> 00:15:59,192
DE TODAS AS OUTRAS MÃES,

444
00:15:59,227 --> 00:16:00,460
OUTROS AMIGOS DE SYDNEY.

445
00:16:00,495 --> 00:16:03,129
SÃO SEUS NÚMEROS DE TELEFONE.

446
00:16:03,165 --> 00:16:04,697
VAMOS COMEÇAR A FAZER CHAMADAS
AGORA MESMO.

447
00:16:04,732 --> 00:16:05,865
ELA TEM
QUALQUER PROBLEMA MÉDICO,

448
00:16:05,900 --> 00:16:06,866
COMO BLACKOUTS,

449
00:16:06,901 --> 00:16:08,001
OU ALGO ASSIM?

450
00:16:08,036 --> 00:16:09,769
NÃO SEI.

451
00:16:09,804 --> 00:16:12,005
AH, O AMIGO QUE ELA TINHA
ALMOÇO COM ESTÁ NA LISTA,

452
00:16:12,040 --> 00:16:12,973
TINA PARSONS.

453
00:16:13,008 --> 00:16:14,941
ELA NÃO ESTÁ
UMA DAS MÃES.

454
00:16:14,977 --> 00:16:18,511
A MAIORIA DAS PESSOAS DESAPARECIDAS APARECEM
INFERNO EM 24 HORAS.

455
00:16:18,546 --> 00:16:19,812
FRANCO...

456
00:16:19,848 --> 00:16:21,681
TUDO BEM, TUDO BEM.

457
00:16:21,716 --> 00:16:23,283
Vou verificar a placa de licença dela,

458
00:16:23,318 --> 00:16:24,451
VEJA SE O CARRO DELA
TENHO UM ACIDENTE,

459
00:16:24,486 --> 00:16:25,518
OU TALVEZ FOI REBOCADO PARA ALGUM LUGAR.

460
00:16:25,553 --> 00:16:27,287
[TELEFONE CELULAR TOCA]

461
00:16:27,322 --> 00:16:28,455
Ah, é a Dani.

462
00:16:28,490 --> 00:16:29,956
Ei, DANI, E aí?

463
00:16:29,992 --> 00:16:32,025
ESTOU AQUI COM
DETETIVE LYNWOOD.

464
00:16:33,528 --> 00:16:36,029
Ah, você pode me mandar uma mensagem
ESSE ENDEREÇO?

465
00:16:36,064 --> 00:16:37,030
OBRIGADO.

466
00:16:37,065 --> 00:16:38,064
ALGUÉM PENSA

467
00:16:38,100 --> 00:16:39,032
ELA PODERIA TER SIDO
PARA SUA MÃE.

468
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
VOU VERIFICAR.

469
00:16:40,068 --> 00:16:42,202
ME LIGUE SE ALGUMA COISA
Aparece em seu carro.

470
00:16:42,237 --> 00:16:43,470
OK.

471
00:16:44,806 --> 00:16:47,874
[DISCANDO CHAMADA]

472
00:16:51,713 --> 00:16:54,147
OI. EU SOU JENNA.

473
00:16:54,182 --> 00:16:55,548
OI.

474
00:16:55,583 --> 00:16:56,616
BEM, ENTRE.

475
00:16:56,651 --> 00:16:58,251
Ah, não se preocupe com o Príncipe.

476
00:16:58,286 --> 00:16:59,685
ELE É MUITO AMIGÁVEL.

477
00:16:59,721 --> 00:17:00,786
ELE É UM BOM CÃO DE GUARDA, NO ENTANTO.

478
00:17:00,822 --> 00:17:02,889
VIR.

479
00:17:04,192 --> 00:17:05,392
OBRIGADO.

480
00:17:07,496 --> 00:17:10,763
RAYMOND, SEU MARIDO,
Me ligou ontem à noite.

481
00:17:10,798 --> 00:17:12,598
ELES AINDA NÃO OUVIRAM
ALGUMA COISA DELA?

482
00:17:12,634 --> 00:17:14,367
RECEIO QUE NÃO.

483
00:17:14,403 --> 00:17:17,203
ISSO NÃO É TÃO ELA.

484
00:17:17,239 --> 00:17:18,304
ALGUÉM DISSE

485
00:17:18,340 --> 00:17:20,673
ELA PODERIA TER SIDO
NO SEU SÓTÃO DE ARMAZENAMENTO.

486
00:17:21,643 --> 00:17:23,043
SÓTÃO DE ARMAZENAMENTO?

487
00:17:23,078 --> 00:17:24,144
POR QUE IRIA...

488
00:17:25,147 --> 00:17:26,246
SE ELA ESTIVESSE AQUI,

489
00:17:26,281 --> 00:17:27,514
ELA TERIA VIDO
PARA DIZER OLÁ.

490
00:17:29,117 --> 00:17:30,950
VOCÊ SE IMPORTA SE EU FOR LÁ
E DÁ UMA OLHA?

491
00:17:31,986 --> 00:17:32,985
BEM, VÁ EM FRENTE.

492
00:17:33,021 --> 00:17:34,220
ESTÁ AÍ
ACIMA DA OFICINA.

493
00:17:34,256 --> 00:17:35,555
VOCÊ VÊ?

494
00:17:35,590 --> 00:17:37,890
[♪♪♪]

495
00:18:08,756 --> 00:18:09,889
[GASPS]

496
00:18:11,826 --> 00:18:13,726
[Suspiros]

497
00:18:13,761 --> 00:18:14,727
Ah, não.

498
00:18:29,288 --> 00:18:31,155
SOU DETETIVE DE POLÍCIA,

499
00:18:31,190 --> 00:18:34,558
E EU NÃO TROPEÇO
TANTOS CADÁVERES QUANTO VOCÊ.

500
00:18:34,593 --> 00:18:37,128
LEMBRE-ME DE NÃO PEGAR
DO SEU LADO MAL.

501
00:18:37,163 --> 00:18:39,830
NÃO
PARECE UM ASSASSINATO.

502
00:18:39,866 --> 00:18:41,999
Ah, isso é a primeira vez.

503
00:18:42,034 --> 00:18:43,433
VOCÊ TOCA EM ALGUMA COISA?

504
00:18:43,469 --> 00:18:45,335
O INTERRUPTOR DE LUZ.

505
00:18:45,371 --> 00:18:46,403
TUDO BEM.

506
00:18:53,179 --> 00:18:54,111
BEM...

507
00:18:54,147 --> 00:18:55,345
PARECE SER
UM LESÃO NA CABEÇA.

508
00:18:55,381 --> 00:18:58,182
TALVEZ ELA TREPOU
SOBRE ESTE OBJETO,

509
00:18:58,217 --> 00:19:00,251
E CAIU E BATEU A CABEÇA.

510
00:19:00,286 --> 00:19:01,652
SOBRE?

511
00:19:01,687 --> 00:19:04,054
Hum...

512
00:19:04,090 --> 00:19:05,156
ESSE TUBO?

513
00:19:08,828 --> 00:19:10,527
Sim, parece sangue,

514
00:19:10,562 --> 00:19:11,628
MESMO ONDE ELA TERIA
BATEU A CABEÇA

515
00:19:11,664 --> 00:19:15,365
SE ELA TIVESSE CAÍDO.

516
00:19:16,769 --> 00:19:17,768
ALGO MAIS?

517
00:19:17,804 --> 00:19:19,904
PARECE QUE ELA ESTAVA SEGURANDO
SEU CELULAR

518
00:19:19,939 --> 00:19:21,638
QUANDO ELA CAIU.

519
00:19:21,674 --> 00:19:23,507
ISSO NÃO É INCOMUM.

520
00:19:23,542 --> 00:19:25,075
[PORTA ABRE]

521
00:19:25,111 --> 00:19:26,043
VAMOS DEIXAR ESSES CARAS
FAÇA SEU TRABALHO,

522
00:19:26,078 --> 00:19:28,412
TUDO BEM?

523
00:19:31,750 --> 00:19:33,650
PRIMEIRA VISTA,
PARECE UM ACIDENTE.

524
00:19:33,686 --> 00:19:35,186
MORTO TEM RIGOR,

525
00:19:35,221 --> 00:19:36,220
PROVAVELMENTE
CERCA DE 12 HORAS.

526
00:19:37,190 --> 00:19:39,156
APENAS DEIXE TUDO
PARA O M.E.

527
00:19:39,192 --> 00:19:40,291
VOU ANEXAR UMA NOTA
PARA SEU RELATÓRIO.

528
00:19:40,326 --> 00:19:41,292
OBRIGADO, TENENTE.

529
00:19:41,327 --> 00:19:42,960
SIM.

530
00:19:42,995 --> 00:19:44,829
JENNIFER?

531
00:19:46,899 --> 00:19:48,732
[Suspiros] AGORA EU PRECISO
DÊ A NOTÍCIA

532
00:19:48,767 --> 00:19:50,234
À SRA. MELÃO.

533
00:19:50,269 --> 00:19:51,235
Eu odeio isso.

534
00:19:51,270 --> 00:19:52,837
VOCÊ ME QUER
PARA IR COM VOCÊ?

535
00:19:52,872 --> 00:19:53,938
SIM. POR FAVOR.

536
00:19:59,712 --> 00:20:02,412
NÓS PLANEJAMOS
PARA SÓ ALMOÇAR,

537
00:20:02,448 --> 00:20:04,114
MAS SYDNEY SÓ QUERIA
PARA PROCURAR ALGUMAS COISAS

538
00:20:04,150 --> 00:20:05,816
NO SÓTÃO DA MÃE,

539
00:20:05,852 --> 00:20:06,984
Então acabamos de chegar,

540
00:20:07,019 --> 00:20:09,320
POR UMA HORA.

541
00:20:09,355 --> 00:20:10,587
ENCONTRAMOS ALGUMAS COISAS,

542
00:20:10,622 --> 00:20:13,324
E APENAS DEIXAMOS ISSO DE LADO
PARA ELA VOLTAR MAIS TARDE.

543
00:20:13,359 --> 00:20:14,325
[Fungamentos]

544
00:20:14,360 --> 00:20:17,427
EU SEI QUE ELA LEVOU
ALGUMAS COISAS DA NOSSA GARAGEM.

545
00:20:17,463 --> 00:20:21,765
DEVE TER ESTAR CERTO ANTES
ELA VOLTOU.

546
00:20:21,800 --> 00:20:25,135
ELA DISSE ALGUMA COISA
PARA VOCÊ, QUERIDO?

547
00:20:25,171 --> 00:20:27,104
NÃO, PAI, ELA NÃO.

548
00:20:27,139 --> 00:20:28,305
EU ESTAVA NA ESCOLA.

549
00:20:28,341 --> 00:20:30,207
EU FALEI COM ELA
À TARDE.

550
00:20:30,243 --> 00:20:31,408
ELA VEIO EM CASA

551
00:20:31,443 --> 00:20:35,212
QUANDO ESTÁMOS TRAZENDO
OS ITENS DE VENDA DE GARAGEM.

552
00:20:35,248 --> 00:20:37,814
VOCÊ FALOU
PARA ELA, JENNIFER?

553
00:20:37,850 --> 00:20:39,350
Foi tão agitado.

554
00:20:39,385 --> 00:20:41,986
EU VI ELA,
MAS NÃO CONVERSAMOS.

555
00:20:42,021 --> 00:20:44,054
ELA DISSE QUE IA
OBTENHA ALGUMAS OUTRAS COISAS

556
00:20:44,090 --> 00:20:46,690
E VOLTA AMANHÃ.

557
00:20:46,725 --> 00:20:49,026
TÃO NORMAL.

558
00:20:49,061 --> 00:20:50,928
E ENTÃO ELA SAIU
E SORRI.

559
00:21:29,001 --> 00:21:30,935
VOCÊ ESTÁ BEM?

560
00:21:33,406 --> 00:21:34,504
NÃO POSSO ACREDITAR

561
00:21:34,540 --> 00:21:36,040
EU ESTAVA SÓ COM UM
DOS MEUS AMIGOS MAIS VELHOS,

562
00:21:36,075 --> 00:21:37,041
E AGORA ELA ESTÁ MORTA.

563
00:21:39,979 --> 00:21:40,911
Sinto muito, querido.

564
00:21:40,947 --> 00:21:43,847
QUERO DIZER, COMO É QUE ALGUÉM
APENAS VIAJE EM ALGO

565
00:21:43,882 --> 00:21:45,182
E ACABA MORTO?

566
00:21:45,217 --> 00:21:47,918
NÃO SEI.

567
00:21:47,954 --> 00:21:49,686
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
VOCÊ NÃO VOLTOU

568
00:21:49,721 --> 00:21:50,787
E PEGUE
ESSA PINTURA AGORA?

569
00:21:52,024 --> 00:21:53,090
NÃO POSSO IMAGINAR.

570
00:21:58,130 --> 00:22:00,697
ENTÃO, EU DISSE À ABADIA
O QUE VOCÊ ESTAVA ME DIZENDO,

571
00:22:00,732 --> 00:22:02,099
E eu pensei que ela deveria
FALE COM VOCÊ.

572
00:22:03,502 --> 00:22:04,734
ISSO PROVAVELMENTE É MUITO MUDO.

573
00:22:04,770 --> 00:22:06,570
NÃO É.

574
00:22:06,605 --> 00:22:08,372
Eu me sinto estranho
FALANDO SOBRE ISSO,

575
00:22:08,407 --> 00:22:10,807
MAS É REALMENTE
ESTÁ ME INCOMODANDO.

576
00:22:10,843 --> 00:22:12,409
ESTÁ BEM, ABADIA.

577
00:22:12,445 --> 00:22:13,510
DIGA A ELA
O QUE VOCÊ ESTAVA ME DIZENDO.

578
00:22:13,545 --> 00:22:17,114
Minha madrasta era dançarina.

579
00:22:17,149 --> 00:22:18,548
TODA A SUA VIDA.

580
00:22:18,584 --> 00:22:20,417
ELA FEZ AULAS
DUAS VEZES POR SEMANA,

581
00:22:20,453 --> 00:22:22,286
ENTÃO ELA ESTAVA BEM DE PÉ.

582
00:22:22,321 --> 00:22:23,287
EU SÓ NÃO VEJO

583
00:22:23,322 --> 00:22:25,122
COMO ELA TROPEÇA,

584
00:22:25,157 --> 00:22:28,058
OU VIAGENS OU O QUE SEJA,

585
00:22:28,094 --> 00:22:29,259
BATE A CABEÇA E SÓ MORRE.

586
00:22:29,295 --> 00:22:31,395
BEM, ISSO PARECE SER
O QUE ACONTECEU.

587
00:22:31,430 --> 00:22:34,064
ELES NOS DERAM
SEUS EFEITOS PESSOAIS,

588
00:22:34,100 --> 00:22:35,565
E eu olhei para o telefone dela.

589
00:22:35,601 --> 00:22:36,900
ESTAVA DORMINDO,

590
00:22:36,935 --> 00:22:38,535
ENTÃO EU ACORDEI,

591
00:22:38,570 --> 00:22:40,904
E PARECE QUE
ELA ESTAVA TENTANDO FAZER UMA LIGAÇÃO

592
00:22:40,939 --> 00:22:43,273
QUANDO ELA CAIU.

593
00:22:43,309 --> 00:22:45,409
MAS ELA SÓ DISCOU
UM NÚMERO--

594
00:22:45,444 --> 00:22:46,377
"9".

595
00:22:46,412 --> 00:22:48,212
ELA ESTAVA TENTANDO
PARA DISCAR "911?"

596
00:22:48,247 --> 00:22:51,181
POR QUE?

597
00:22:51,217 --> 00:22:53,150
ELA PODERIA ESTAR CONSCIENTE
DEPOIS QUE ELA CAIU.

598
00:22:53,185 --> 00:22:54,784
ELA ESTAVA TENTANDO CHEGAR
AJUDA MÉDICA?

599
00:22:54,820 --> 00:22:57,121
NÃO, ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

600
00:22:57,156 --> 00:23:00,457
O TELEFONE ACABOU
A QUATRO PÉS DELA.

601
00:23:00,493 --> 00:23:02,826
SE ELA ESTIVESSE CONSCIENTE
DEPOIS DA QUEDA,

602
00:23:02,861 --> 00:23:05,762
O TELEFONE AINDA TERIA
ESTÁ NA MÃO DELA.

603
00:23:05,797 --> 00:23:06,897
ELA TENTOU
PARA FAZER ESTA CHAMADA

604
00:23:06,932 --> 00:23:09,833
ANTES DE ELA CAIR.

605
00:23:11,337 --> 00:23:13,870
ESTOU SÓ FELIZ
QUE PODEMOS ALMOÇAR

606
00:23:13,906 --> 00:23:15,305
SEM ASSASSINATO
PARA DISCUTIR.

607
00:23:15,341 --> 00:23:16,306
É BONITO.

608
00:23:16,342 --> 00:23:17,774
Sim, é um almoço social.

609
00:23:17,809 --> 00:23:18,775
CERTO.

610
00:23:18,810 --> 00:23:20,244
UM ALMOÇO SEM ASSASSINATO.

611
00:23:20,279 --> 00:23:21,645
[RISOS]

612
00:23:26,185 --> 00:23:27,418
ENTÃO, COMO ESTÁ JASON?

613
00:23:27,453 --> 00:23:28,419
Ah, ele é bom.

614
00:23:28,454 --> 00:23:29,386
ELE FEZ UM GRANDE ANIVERSÁRIO
CHEGANDO.

615
00:23:29,422 --> 00:23:31,255
AH, UAU, TEREMOS QUE
FAÇA ALGO DIVERTIDO.

616
00:23:31,290 --> 00:23:32,256
Ei, como você está?

617
00:23:32,291 --> 00:23:33,457
TUDO BEM.

618
00:23:33,492 --> 00:23:35,159
DEPOIS DE VOCÊ.

619
00:23:36,429 --> 00:23:39,896
DEIXE-ME FAZER UMA PERGUNTA
SOBRE SYDNEY WENTON.

620
00:23:39,932 --> 00:23:41,231
[Suspirando]

621
00:23:41,267 --> 00:23:42,332
AQUI VAMOS.

622
00:23:42,368 --> 00:23:45,802
O EXAMINADOR MÉDICO
DECLAROU QUE FOI UMA MORTE ACIDENTAL.

623
00:23:45,837 --> 00:23:47,104
ELE ESTIMOU
A HORA DA MORTE?

624
00:23:48,807 --> 00:23:50,607
HUMOR-ME.

625
00:23:50,642 --> 00:23:53,143
POR VOLTA DAS 22h30,
DAR OU TOMAR.

626
00:23:53,179 --> 00:23:56,447
ENTEADA DE SYDNEY, ABADIA,
OLHOU O TELEFONE DE SYDNEY.

627
00:23:56,482 --> 00:23:58,615
TENTATIVA DE SYDNEY
PARA FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA

628
00:23:58,650 --> 00:23:59,950
ÀS 22h24,

629
00:23:59,985 --> 00:24:01,718
MAS ELA SÓ DISCOU
UM NÚMERO,

630
00:24:01,753 --> 00:24:02,686
Um "9".

631
00:24:02,721 --> 00:24:03,787
OK, ELA CAIU
E BATEU A CABEÇA,

632
00:24:03,822 --> 00:24:05,722
PERMANECEU CONSCIENTE POR TEMPO SUFICIENTE
PARA DISCAR 911,

633
00:24:05,757 --> 00:24:07,357
DESmaiou
ANTES QUE ELA POSSA TERMINAR.

634
00:24:07,393 --> 00:24:08,792
ENTÃO O TELEFONE TERIA
ESTOU NA MÃO DELA,

635
00:24:08,827 --> 00:24:09,759
OU PERTO.

636
00:24:09,795 --> 00:24:11,328
VAMOS ASSUMIR

637
00:24:11,363 --> 00:24:13,530
ELA ESTAVA TENTANDO LIGAR PARA O 911--

638
00:24:13,566 --> 00:24:15,265
PORQUE UM ASSASSINO FOI
ESPERANDO POR ELA,

639
00:24:15,301 --> 00:24:17,234
ESPERANDO POR ELA
PARA SUBIR AO SÓTÃO

640
00:24:17,269 --> 00:24:18,469
E bater na cabeça dela?

641
00:24:18,504 --> 00:24:19,803
EU SEI, EU SEI...

642
00:24:19,838 --> 00:24:20,770
E O SANGUE NO TUBOS?

643
00:24:20,806 --> 00:24:22,306
BEM, ISSO TAMBÉM.

644
00:24:22,341 --> 00:24:23,507
MINHA OPINIÃO PROFISSIONAL?

645
00:24:23,542 --> 00:24:24,941
AQUI ESTÁ UM CENÁRIO PROVÁVEL,

646
00:24:24,977 --> 00:24:27,344
ELA ESTAVA LIGANDO PARA ALGUÉM
NO TELEFONE.

647
00:24:27,379 --> 00:24:29,379
COMO ELA ESTAVA PRESTES A BATER
O PRIMEIRO NÚMERO,

648
00:24:29,415 --> 00:24:32,116
ELA VIAJA, APERTA O "9"
POR ERRO,

649
00:24:32,151 --> 00:24:33,417
CAI, BATE A CABEÇA.

650
00:24:33,452 --> 00:24:36,019
ENTÃO, O QUE, ELA NÃO PRETENDE
PARA DISCAR O "9",

651
00:24:36,054 --> 00:24:37,354
ELA SIGNIFICA ACERTAR UM "5"
OU UM "4" EM VEZ?

652
00:24:37,389 --> 00:24:39,323
SIM, OU OUTRO NÚMERO.

653
00:24:40,392 --> 00:24:41,391
EI.

654
00:24:41,427 --> 00:24:43,893
AH, AH, ISSO É
MEU TRATAMENTO, OK?

655
00:24:43,929 --> 00:24:45,996
SÓ PORQUE
É UM ALMOÇO SOCIAL,

656
00:24:46,031 --> 00:24:48,198
E É UM ALMOÇO SOCIAL,

657
00:24:48,234 --> 00:24:50,634
PORQUE TEMOS
NÃO HÁ CRIME PARA FALAR.

658
00:24:50,669 --> 00:24:51,668
CERTO?

659
00:24:52,638 --> 00:24:53,703
CERTO.

660
00:24:53,739 --> 00:24:54,838
SEM CRIME.

661
00:24:54,873 --> 00:24:58,442
SIM, EU VOU TER
O QUEIJO GRELHADO ESPECIAL.

662
00:24:58,477 --> 00:25:00,977
COMO FOI SUA COZINHA
AULA ÚLTIMA NOITE?

663
00:25:01,013 --> 00:25:02,846
AH, TEMOS
NOSSA ATRIBUIÇÃO FINAL.

664
00:25:02,881 --> 00:25:05,582
UM JANTAR PARA SEIS
COM UM MENU ALTO VIBRACIONAL.

665
00:25:05,618 --> 00:25:06,650
ISSO PARECE EMOCIONANTE.

666
00:25:06,685 --> 00:25:10,220
É, EXCETO QUE NÃO POSSO
VEJA MONTANDO SEIS PESSOAS

667
00:25:10,256 --> 00:25:11,721
EM TORNO DA MESA DA COZINHA.

668
00:25:11,757 --> 00:25:13,690
VOCÊ PODERIA TER
A FESTA NA MINHA CASA.

669
00:25:13,725 --> 00:25:15,526
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

670
00:25:15,561 --> 00:25:18,629
Ah, seria divertido.

671
00:25:18,664 --> 00:25:22,065
OK, EU ESTAVA PENSANDO
FRANK E SUSAN LYNWOOD,

672
00:25:22,100 --> 00:25:23,066
E VOCÊ E JASON,

673
00:25:23,101 --> 00:25:24,234
E HANNAH E LOGAN.

674
00:25:24,270 --> 00:25:25,569
QUE CHINA?

675
00:25:25,604 --> 00:25:28,305
Hmm... O NORITAKE.

676
00:25:28,340 --> 00:25:31,375
Ah, PERFEITO.

677
00:25:58,970 --> 00:26:01,004
[HANNAH bocejando]

678
00:26:01,039 --> 00:26:01,971
MÃE?

679
00:26:02,007 --> 00:26:03,507
SIM?

680
00:26:03,542 --> 00:26:04,974
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

681
00:26:05,010 --> 00:26:06,210
ESTOU TENTANDO VISUALIZAR

682
00:26:06,245 --> 00:26:08,312
O QUE ACONTECEU NAQUELE SÓTÃO.

683
00:26:08,347 --> 00:26:09,346
AGORA, SUPOSTAMENTE,

684
00:26:09,381 --> 00:26:10,880
SYDNEY ESTAVA NO CELULAR
E DISTRAÍDO.

685
00:26:10,916 --> 00:26:12,449
ELA TROPECE, CAI,

686
00:26:12,484 --> 00:26:13,684
BATE A CABEÇA
EM UMA TUBULAÇÃO.

687
00:26:13,719 --> 00:26:14,751
O IMPACTO
É TÃO FORTE,

688
00:26:14,786 --> 00:26:15,719
Isso a vira,

689
00:26:15,754 --> 00:26:18,121
E ELA PASSA
NAS COSTAS.

690
00:26:18,156 --> 00:26:20,190
VOCÊ PODE ME AJUDAR POR UM SEGUNDO?

691
00:26:20,226 --> 00:26:21,191
NÃO SE MOVA.

692
00:26:23,061 --> 00:26:25,028
Hum...

693
00:26:25,997 --> 00:26:26,963
AQUI.

694
00:26:26,998 --> 00:26:28,332
PEGUE ESTE BARALHO DE CARTAS.

695
00:26:28,367 --> 00:26:30,066
FINGIR ISSO
BARALHO DE CARTAS

696
00:26:30,102 --> 00:26:31,368
É UM CELULAR.

697
00:26:31,403 --> 00:26:34,904
EU QUERO QUE VOCÊ, UH,
APENAS FIQUE AÍ.

698
00:26:34,940 --> 00:26:38,041
VOU USAR ISSO
COMO A PORTA.

699
00:26:38,076 --> 00:26:39,109
QUERO QUE VOCÊ FINGIR
VOCÊ ESTÁ NO SEU CELULAR,

700
00:26:39,144 --> 00:26:40,110
VOCÊ ESTÁ DISTRAÍDO,

701
00:26:40,145 --> 00:26:41,278
Você tropeça no batente da porta,

702
00:26:41,313 --> 00:26:43,146
E VOCÊ CAI NAS ALMOFADAS.

703
00:26:43,181 --> 00:26:44,314
SERIAMENTE?

704
00:26:44,350 --> 00:26:47,117
Sim, estou ficando muito velho
PARA FAZER MINHAS PRÓPRIAS ATUAÇÕES.

705
00:26:47,152 --> 00:26:48,585
OK...

706
00:26:48,621 --> 00:26:49,819
OK, me sinto muito estúpido.

707
00:26:52,491 --> 00:26:53,457
AH!

708
00:26:54,526 --> 00:26:57,527
-VOCÊ ESTÁ BEM?
-[HANNAH GEME]

709
00:26:57,563 --> 00:26:59,329
SÓ PREJUDICA A MINHA DIGNIDADE.

710
00:26:59,365 --> 00:27:00,631
Hum...

711
00:27:00,666 --> 00:27:02,499
O QUE VOCÊ APRENDEU?

712
00:27:02,534 --> 00:27:04,701
EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO.

713
00:27:04,737 --> 00:27:06,403
MÃE...

714
00:27:07,573 --> 00:27:08,805
EU AMO SUA MENTE.

715
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
EU FAÇO.

716
00:27:10,276 --> 00:27:11,241
ISSO É UM ELOGIO?

717
00:27:11,277 --> 00:27:12,842
[RISOS]
DEFINITIVAMENTE.

718
00:27:13,812 --> 00:27:14,778
EU SEREI SEU WATSON

719
00:27:14,813 --> 00:27:17,481
A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER.

720
00:27:17,516 --> 00:27:18,649
POSSO VOLTAR PARA A CAMA AGORA?

721
00:27:18,684 --> 00:27:20,116
OH! SIM CLARO.

722
00:27:20,152 --> 00:27:21,117
POR FAVOR, VOLTE PARA SER.

723
00:27:21,153 --> 00:27:22,519
-OBRIGADO.
-EU TE AMO.

724
00:27:22,554 --> 00:27:24,020
EU TE AMO.

725
00:27:24,055 --> 00:27:25,489
BOA NOITE.

726
00:27:33,465 --> 00:27:34,831
[murmurando]
INTERESSANTE...

727
00:27:57,566 --> 00:28:00,592
ASFIXIA POR
HEMORRAGIA CEREBELAR...

728
00:28:00,642 --> 00:28:06,410
CONCLUÍDO EM, UM,
10h46,

729
00:28:06,445 --> 00:28:09,580
NA QUARTA-FEIRA.

730
00:28:09,615 --> 00:28:11,415
VOCÊ TROUXE CAFÉ.

731
00:28:11,450 --> 00:28:14,585
NÃO É QUALQUER CAFÉ,
MEU AMIGO.

732
00:28:14,620 --> 00:28:17,188
CARAMELO MACCHIATO,
SEU FAVORITO.

733
00:28:17,223 --> 00:28:18,589
Mmm!

734
00:28:18,624 --> 00:28:21,124
AH, VOCÊ OUVIU
SOBRE O AGRICULTOR DE Grão-de-bico

735
00:28:21,160 --> 00:28:22,359
QUEM MORREU NO JANTAR?

736
00:28:22,395 --> 00:28:25,862
O legista está decidindo
UM HUMMUS-CIDE.

737
00:28:25,898 --> 00:28:26,863
HUH?

738
00:28:26,899 --> 00:28:29,366
É UM HUMMUS-CIDE!

739
00:28:29,402 --> 00:28:30,367
BEM...

740
00:28:30,403 --> 00:28:31,468
ESTA MULTIDÃO ESTÁ-- [GEMIANDO]

741
00:28:31,504 --> 00:28:33,770
Ah, garoto.

742
00:28:33,806 --> 00:28:37,274
ENTÃO, VOCÊ VEIO AQUI
PARA ME PERGUNTAR SOBRE SYDNEY WENTON.

743
00:28:37,310 --> 00:28:38,676
O QUE VOCÊ ACHA?

744
00:28:38,711 --> 00:28:39,710
MORTE ACIDENTAL.

745
00:28:39,745 --> 00:28:41,178
ELA CAIU, BATEU A CABEÇA.

746
00:28:41,214 --> 00:28:42,613
ACONTECE COM MAIS FREQUÊNCIA
DO QUE VOCÊ PENSA.

747
00:28:42,648 --> 00:28:45,048
OK, MAS QUANDO ALGUÉM
VIAJA E DESCE,

748
00:28:45,084 --> 00:28:47,651
SEU BRAÇO AUTOMATICAMENTE
DISPARA NA FRENTE DELES

749
00:28:47,687 --> 00:28:49,052
PARA QUEBRAR A QUEDA, CERTO?

750
00:28:49,088 --> 00:28:51,121
ISSO ESTÁ CORRETO.
MOVIMENTO INSTINCTUAL.

751
00:28:51,156 --> 00:28:52,656
E PORTANTO, O BRAÇO DE SYDNEY
TERIA BATEDO NO TUBO,

752
00:28:52,692 --> 00:28:53,624
PROTEGENDO SUA CABEÇA.

753
00:28:53,659 --> 00:28:56,360
BEM, GERALMENTE,
MAS NO MEU NEGÓCIO...

754
00:28:56,395 --> 00:28:57,394
DÊ UMA OLHADA ISSO.

755
00:28:58,531 --> 00:28:59,830
EU PRECISO?

756
00:29:00,933 --> 00:29:02,266
ELE CAIU

757
00:29:02,301 --> 00:29:04,301
A VARANDA DO QUARTO ANDAR,

758
00:29:04,337 --> 00:29:05,769
E ELE OLHA
MELHOR DO QUE EU.

759
00:29:05,804 --> 00:29:08,405
MEU PONTO É QUE,
NO MEU NEGÓCIO,

760
00:29:08,441 --> 00:29:11,074
"Geralmente" é comprovado
ERRADO TODOS OS DIAS.

761
00:29:11,110 --> 00:29:12,576
NO CASO
DE SYDNEY WENTON,

762
00:29:12,612 --> 00:29:15,112
OS FÓSFOROS DO TUBO
A INDENTAÇÃO EM SEU CRÂNIO.

763
00:29:15,147 --> 00:29:18,148
SEU MOMENTO FOI SUFICIENTE
PARA UMA LESÃO FATAL.

764
00:29:18,183 --> 00:29:19,216
MORTE ACIDENTAL,

765
00:29:19,252 --> 00:29:22,620
OBRIGADO
E BOA NOITE.

766
00:29:24,923 --> 00:29:27,324
[♪♪♪]

767
00:29:27,360 --> 00:29:30,060
É ISSO.

768
00:29:31,397 --> 00:29:34,197
EU TINHA UM CARRO ASSIM
NA FACULDADE,

769
00:29:34,233 --> 00:29:37,834
MESMA COR, MESMO ANO.

770
00:29:37,870 --> 00:29:39,903
EU FAÇO ANIVERSÁRIO
CHEGANDO.

771
00:29:39,938 --> 00:29:41,838
EU DEVERIA ME ENTRAR
UM PEQUENO PRESENTE.

772
00:29:41,874 --> 00:29:42,873
POSSO?

773
00:29:42,908 --> 00:29:44,174
POR FAVOR.

774
00:29:50,916 --> 00:29:52,316
ESTÁ UM POUCO MAIS APERTO
DO QUE ME LEMBRO.

775
00:29:52,351 --> 00:29:53,984
QUANTO?

776
00:29:54,019 --> 00:29:55,886
$ 10.000.

777
00:29:55,921 --> 00:29:58,789
É MAIS DO QUE CUSTA
QUANDO ERA NOVO.

778
00:29:58,824 --> 00:30:00,824
QUE
INVESTIMENTO.

779
00:30:01,827 --> 00:30:02,926
SIM.

780
00:30:02,961 --> 00:30:04,428
[EXPLOSÃO DE ARMAS DE VÍDEO JOGO]

781
00:30:04,463 --> 00:30:05,729
LOGAN...

782
00:30:05,765 --> 00:30:06,830
HIPOTETICAMENTE,

783
00:30:06,865 --> 00:30:08,299
QUANTO TEMPO
DEVE UM ADOLESCENTE

784
00:30:08,334 --> 00:30:09,633
DEVOTAR A
UM VÍDEO JOGO?

785
00:30:09,669 --> 00:30:11,568
ENQUANTO DEMORAR
PARA CHEGAR AO NÍVEL SEIS.

786
00:30:11,604 --> 00:30:13,570
MAS EU SÓ CAI
E QUEIMADO, NA VERDADE.

787
00:30:13,606 --> 00:30:14,971
AH, ISSO É MINHA CULPA?

788
00:30:15,007 --> 00:30:16,373
[Suspiros]

789
00:30:16,409 --> 00:30:17,641
NÃO. NÃO, EU NORMALMENTE

790
00:30:17,677 --> 00:30:19,510
NÃO POSSO PASSAR
ESSE PONTO DE QUALQUER FORMA.

791
00:30:19,545 --> 00:30:21,077
Ei, o que é
VAI COM O PAI?

792
00:30:21,113 --> 00:30:22,979
ELE ESTÁ FICANDO UM POUCO ESTRANHO.

793
00:30:23,015 --> 00:30:25,382
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

794
00:30:25,418 --> 00:30:26,517
ELE ESTÁ TENDO, TIPO,
Uma "crise da meia-idade"

795
00:30:26,552 --> 00:30:27,718
OU ALGO?

796
00:30:27,753 --> 00:30:29,252
QUERO DIZER, ELE FAZEU UMA GINÁSTICA
NA GARAGEM,

797
00:30:29,288 --> 00:30:31,388
E ELE DISSE QUE QUER
PARA COMEÇAR A CORRER 10KS.

798
00:30:31,424 --> 00:30:33,724
BEM, ELE TEM
UM GRANDE ANIVERSÁRIO CHEGANDO.

799
00:30:33,759 --> 00:30:36,860
É SÓ NORMAL
PREOCUPAR-SE EM ENVELHECER.

800
00:30:36,895 --> 00:30:38,729
ACHO QUE ELE ESTÁ SENDO BOBO.

801
00:30:38,764 --> 00:30:40,798
SIM, E EU DEFINITIVAMENTE
NÃO QUERO COMEÇAR

802
00:30:40,833 --> 00:30:42,132
CORRENDO QUALQUER 10KS, ENTÃO...

803
00:30:42,167 --> 00:30:43,567
[Suspiros]

804
00:30:43,602 --> 00:30:45,001
TENHO UM PLANO.

805
00:30:45,037 --> 00:30:46,804
VOCÊ QUER AJUDAR?

806
00:30:46,839 --> 00:30:49,973
[♪♪♪]

807
00:30:54,380 --> 00:30:56,413
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE SOLDADOS DE BRINQUEDO?

808
00:30:57,616 --> 00:30:59,717
VOCÊ COMPRANDO
OU VENDO?

809
00:31:02,755 --> 00:31:04,120
AH.

810
00:31:04,156 --> 00:31:05,556
O QUE SERIA ISSO
VALE A PENA?

811
00:31:05,591 --> 00:31:07,224
BEM, ELES ESTÃO
EM BOM ESTADO.

812
00:31:07,259 --> 00:31:08,625
CERCA DE $30 APIECE.

813
00:31:08,661 --> 00:31:11,562
HUM. BEM,
ISSO É TÃO ESTRANHO,

814
00:31:11,597 --> 00:31:14,297
MAS ELIZABETH MELLON,
MÃE DE SYDNEY,

815
00:31:14,333 --> 00:31:17,200
ELA AFIRMA QUE TINHA
UM ASSALTO NA CASA.

816
00:31:17,236 --> 00:31:19,302
O LADRÃO
Supostamente invadiu

817
00:31:19,338 --> 00:31:21,238
E ROUBOU
DOIS SOLDADOS DE BRINQUEDO.

818
00:31:21,273 --> 00:31:23,306
BEM, ELA ACHA QUE ESTÃO
VALE CINCO GRANDE APIECE.

819
00:31:23,342 --> 00:31:25,242
ISSO É POSSÍVEL?

820
00:31:25,277 --> 00:31:26,377
BEM, É POSSÍVEL.

821
00:31:26,412 --> 00:31:28,979
CERTAS PEÇAS RARAS
PODE GANHAR MUITO DINHEIRO.

822
00:31:29,014 --> 00:31:30,247
QUANDO ISSO ACONTECEU?

823
00:31:30,282 --> 00:31:31,915
ELA NÃO TEM CERTEZA.

824
00:31:31,950 --> 00:31:33,016
VOCÊ NÃO ACHA ESTRANHO

825
00:31:33,051 --> 00:31:34,618
QUE ISSO ACONTECEU
NA MESMA CASA

826
00:31:34,653 --> 00:31:36,820
ONDE SYDNEY TINHA
SEU ACIDENTE?

827
00:31:36,856 --> 00:31:37,788
[Suspira pesadamente]

828
00:31:37,823 --> 00:31:38,922
EU FAÇO.

829
00:31:38,957 --> 00:31:40,724
VOCÊ PODE ME CONHECER
LÁ MAIS TARDE?

830
00:31:40,760 --> 00:31:42,793
QUERO QUE VOCÊ OLHE
ESSES SOLDADOS,

831
00:31:42,828 --> 00:31:44,194
PORQUE SE ELES FOREM
VALE MUITO,

832
00:31:44,229 --> 00:31:45,662
É UM CRIME.

833
00:31:45,698 --> 00:31:48,632
[♪♪♪]

834
00:31:56,341 --> 00:31:58,241
SIDNEY ADOROU
ESTES BRINQUEDOS.

835
00:31:58,277 --> 00:32:00,644
ERAM DO PAI DELA
QUANDO ERA MENINO.

836
00:32:00,679 --> 00:32:03,213
ERAM TÃO ESPECIAIS PARA ELA.

837
00:32:03,248 --> 00:32:04,448
EU ESTAVA LEMBRANDO,

838
00:32:04,483 --> 00:32:06,049
E eu notei isso
DOIS FALTARAM,

839
00:32:06,084 --> 00:32:07,684
WASHINGTON

840
00:32:07,720 --> 00:32:10,287
E O GEORGE CORNWALLIS.

841
00:32:10,322 --> 00:32:12,656
SÃO MUITO
VALIOSO PARA MIM.

842
00:32:12,691 --> 00:32:14,257
EU QUERO-OS DE VOLTA.

843
00:32:20,032 --> 00:32:21,799
ESTES SÃO LINEOL.

844
00:32:21,834 --> 00:32:23,767
MUITO COLECIONÁVEL.

845
00:32:23,803 --> 00:32:26,303
VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO
NAS PEÇAS QUE FALTAM?

846
00:32:26,338 --> 00:32:28,705
Quantos anos eles têm,
E assim por diante?

847
00:32:28,741 --> 00:32:30,908
RICHARD, MEU TARADO MARIDO,

848
00:32:30,943 --> 00:32:34,177
DOCUMENTOU TUDO,

849
00:32:34,212 --> 00:32:38,615
TODAS AS NOSSAS ARTES,
TODOS OS NOSSOS VALIOS.

850
00:32:38,651 --> 00:32:39,750
Hum...

851
00:32:39,785 --> 00:32:40,818
AÍ, ESSES DOIS.

852
00:32:43,522 --> 00:32:45,489
ESTES SÃO RAROS.

853
00:32:45,524 --> 00:32:46,890
Você acha que alguém invadiu
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA AQUI?

854
00:32:46,926 --> 00:32:48,959
EU SEI QUEM FOI.

855
00:32:48,994 --> 00:32:50,561
ERA SAM BRISCO.

856
00:32:50,596 --> 00:32:51,695
ELE ERA MEU FABRICANTE.

857
00:32:51,730 --> 00:32:53,530
TENHO CERTEZA QUE ELE FOI O ÚNICO
QUEM ARROMBOU E OS LEVOU.

858
00:32:53,566 --> 00:32:55,432
POR QUE VOCÊ TEM CERTEZA?

859
00:32:55,468 --> 00:32:56,867
PORQUE O PRÍNCIPE DEVORARIA
QUALQUER ESTRANHO

860
00:32:56,902 --> 00:32:59,570
QUEM ENTROU NESTA CASA.

861
00:32:59,605 --> 00:33:01,404
MAS ELE CONHECIA SAM.

862
00:33:01,440 --> 00:33:02,673
EU PEGUEI ELE
DANDO-LHE DELICIOSOS.

863
00:33:02,708 --> 00:33:03,674
[Suspiros]

864
00:33:03,709 --> 00:33:04,808
A PORTA DA COZINHA

865
00:33:04,844 --> 00:33:06,577
NÃO BLOQUEIA CORRETAMENTE.

866
00:33:06,612 --> 00:33:08,078
PEDI A SAM PARA CONSERTAR.

867
00:33:08,113 --> 00:33:09,079
ELE NÃO.

868
00:33:09,114 --> 00:33:10,347
ENTÃO, VOCÊ O DEMITIU?

869
00:33:10,382 --> 00:33:11,648
SIM.

870
00:33:11,684 --> 00:33:13,116
ELE SEMPRE FOI
OLHANDO AS PINTURAS,

871
00:33:13,151 --> 00:33:14,518
"QUEM FOI O ARTISTA?"
OU "Quantos anos tem isso?"

872
00:33:14,553 --> 00:33:17,253
Costumávamos girar o
PINTURAS NA CASA

873
00:33:17,289 --> 00:33:18,254
COM OS
EM ARMAZENAMENTO

874
00:33:18,290 --> 00:33:19,422
NO SÓTÃO,

875
00:33:19,458 --> 00:33:20,991
SAM SABIA O QUE TÍNHAMOS
LÁ EM CIMA.

876
00:33:21,026 --> 00:33:22,258
VOCÊ TEM
SEU ENDEREÇO ATUAL?

877
00:33:22,294 --> 00:33:23,226
NÃO.

878
00:33:23,261 --> 00:33:24,327
NÃO, NÃO.

879
00:33:24,363 --> 00:33:26,730
ENTÃO, ALGUMAS DAS PINTURAS
ESTÃO NA CASA,

880
00:33:26,765 --> 00:33:27,731
MAS ALGUNS ESTÃO ARMAZENADOS?

881
00:33:27,766 --> 00:33:28,732
ISSO MESMO.

882
00:33:28,767 --> 00:33:30,734
AO LADO, NO...

883
00:33:30,769 --> 00:33:31,768
NO SÓTÃO.

884
00:33:36,108 --> 00:33:37,741
ELIZABETH PENSA

885
00:33:37,776 --> 00:33:40,210
QUE SAM SABIA QUE ELA TINHA
VALOR NO SÓTÃO.

886
00:33:40,245 --> 00:33:41,545
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE VALORES

887
00:33:41,580 --> 00:33:42,813
QUANDO VOCÊ ESTAVA LÁ.

888
00:33:42,848 --> 00:33:43,914
NÃO, EU ESTAVA
UM POUCO DISTRAÍDO

889
00:33:43,949 --> 00:33:45,682
PELO CORPO MORTO
NO CHÃO.

890
00:33:45,718 --> 00:33:47,350
[SINO DA LOJA JINGLING]

891
00:33:47,386 --> 00:33:49,820
E SE SAM
ESTAVA NO SÓTÃO

892
00:33:49,855 --> 00:33:51,254
ROUBANDO ALGO,

893
00:33:51,289 --> 00:33:52,956
E SIDNEY
O DESCOBRIU?

894
00:33:52,992 --> 00:33:54,958
[Suspira] JENNI,
TODOS MENOS VOCÊ

895
00:33:54,994 --> 00:33:56,827
ACHA QUE SUA MORTE
FOI UM ACIDENTE.

896
00:33:56,862 --> 00:33:58,896
QUERO DIZER, AS PESSOAS FAZEM
TEM ACIDENTES.

897
00:33:58,931 --> 00:34:00,430
EU SEI, MAS QUANDO ABADIA
VEIO ATÉ MIM COM SUAS DÚVIDAS,

898
00:34:00,465 --> 00:34:02,399
Isso me fez pensar.

899
00:34:02,434 --> 00:34:04,401
OK, POSSO AJUDAR.

900
00:34:04,436 --> 00:34:06,403
HOJE À NOITE
MINHA AULA DE COZINHA.

901
00:34:06,438 --> 00:34:07,404
POR QUE VOCÊ NÃO
VEM COMIGO?

902
00:34:07,439 --> 00:34:09,472
VAI SER MUITO, MUITO DIVERTIDO,

903
00:34:09,508 --> 00:34:11,041
E VAI LEVAR
SUA MENTE FORA DAS COISAS.

904
00:34:11,076 --> 00:34:12,375
Ah, obrigado, mas não.

905
00:34:12,411 --> 00:34:13,610
EU ME SUFICIENTE
COZINHA VIBRACIONAL

906
00:34:13,646 --> 00:34:15,478
DO MEU MICROONDAS.

907
00:34:15,514 --> 00:34:17,981
[LOJA JINGLES DE SINO]

908
00:34:18,984 --> 00:34:20,216
Olá, TINA.

909
00:34:20,252 --> 00:34:21,484
EU NÃO TENHO
ESTIVE AQUI ANTES.

910
00:34:21,520 --> 00:34:23,386
VOCÊ TEM REALMENTE
LOJA MARAVILHOSA.

911
00:34:23,422 --> 00:34:24,721
Ah, obrigado.

912
00:34:24,757 --> 00:34:27,090
SIM, PRECISO VOLTAR
QUANDO POSSO REALMENTE NAVEGAR.

913
00:34:28,293 --> 00:34:29,760
OUÇA, JENNI,
VOCÊ TALVEZ TENHA TEMPO

914
00:34:29,795 --> 00:34:31,962
PARA PEGAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ
OU ALGO?

915
00:34:33,866 --> 00:34:35,933
EU SÓ NÃO POSSO PARECER
PARA AGITAR, SABE?

916
00:34:35,968 --> 00:34:38,702
EU DISSE A ELA QUE TINHA QUE
VOLTE AO TRABALHO.

917
00:34:38,737 --> 00:34:40,503
SE EU TIVESSE SÓ
FICOU E A AJUDOU,

918
00:34:40,539 --> 00:34:41,504
ENTÃO SIDNEY
NÃO TERIA VOLTO,

919
00:34:41,540 --> 00:34:43,740
E ELA AINDA PODE ESTAR VIVA.

920
00:34:43,776 --> 00:34:45,909
VOCÊ NÃO PODE CULPAR
VOCÊ MESMO POR ISSO, TINA.

921
00:34:45,945 --> 00:34:47,644
[Suspira pesadamente]

922
00:34:47,680 --> 00:34:50,346
EU OUVI FALAR
O FAZENDEIRO.

923
00:34:50,382 --> 00:34:52,215
É POSSÍVEL QUE
ELE ESTAVA NO SÓTÃO

924
00:34:52,250 --> 00:34:53,584
QUANDO SYDNEY VOLTOU?

925
00:34:53,619 --> 00:34:55,619
Ah, tudo é possível.

926
00:34:55,654 --> 00:34:57,187
DETETIVE LYNWOOD
VOU FALAR COM ELE.

927
00:34:58,190 --> 00:34:59,522
A PARTIR DE AGORA,
TUDO QUE SABEMOS

928
00:34:59,558 --> 00:35:01,524
É ISSO ELIZABETH É
FALTANDO ALGUNS SOLDADOS DE BRINQUEDO

929
00:35:01,560 --> 00:35:02,559
DE SUA SALA DA FRENTE,

930
00:35:02,595 --> 00:35:04,294
E ELA ACHA ISSO
SEU FABRICANTE, BRISCO,

931
00:35:04,329 --> 00:35:07,263
LEVOU-OS.

932
00:35:07,299 --> 00:35:08,431
REALMENTE?

933
00:35:08,467 --> 00:35:10,601
QUERO DIZER, TUDO QUE VI
ESTAVA LIXO NO SÓTÃO.

934
00:35:10,636 --> 00:35:12,368
O QUE ELIZABETH
ACHA QUE ESTÁ LÁ FORA?

935
00:35:12,404 --> 00:35:13,336
BEM, ELA DISSE
ALGUMAS ARTESANATOS.

936
00:35:13,371 --> 00:35:14,537
HÁ UMA PASTA

937
00:35:14,573 --> 00:35:16,039
ISSO TEM TUDO
DOCUMENTADO,

938
00:35:16,075 --> 00:35:19,042
MAS MESMO SE FALTAR ALGO,
QUEM SABE QUANDO FOI TOMADO?

939
00:35:19,078 --> 00:35:20,410
PODERIA TER
FAZ ANOS ATRÁS.

940
00:35:20,445 --> 00:35:23,013
[Suspira] Sim.

941
00:35:23,048 --> 00:35:24,380
BEM, ACHO QUE NÃO
FAÇA A DIFERENÇA DE QUALQUER MANEIRA,

942
00:35:24,416 --> 00:35:25,882
FAZ ISSO?

943
00:35:25,918 --> 00:35:27,283
SYDNEY NÃO VAI VOLTAR.

944
00:35:27,319 --> 00:35:31,254
BEM, FAZ A DIFERENÇA
SE NÃO FOI UM ACIDENTE.

945
00:35:31,289 --> 00:35:34,591
ISSO SIGNIFICA QUE ALGUÉM ESTÁ
ESCAPAR COM ASSASSINATO.

946
00:35:57,247 --> 00:35:58,847
QUE DIA
PRA TRABALHAR FORA, HEIN?

947
00:35:58,882 --> 00:36:00,915
BEM, O QUE VOCÊ PODE FAZER?

948
00:36:00,951 --> 00:36:02,683
TENENTE FRANK LYNWOOD.

949
00:36:02,719 --> 00:36:04,853
CUIDADO SE EU TENHO
UMA PALAVRA COM VOCÊ?

950
00:36:04,888 --> 00:36:06,855
ACABEI DE CONSEGUI ESSE TRABALHO.

951
00:36:06,890 --> 00:36:08,689
NÃO VAI PARECER MUITO BOM
SE A POLÍCIA ESTIVER AQUI.

952
00:36:10,093 --> 00:36:11,993
ESTÁ BEM
SE NOS ENCONTRARMOS EM OUTRO LUGAR?

953
00:36:12,028 --> 00:36:13,261
OLHA, TEM UMA CAFÉ

954
00:36:13,296 --> 00:36:14,495
NA RUA ELM.

955
00:36:14,530 --> 00:36:15,563
POSSO TE ENCONTRAR LÁ?

956
00:36:15,598 --> 00:36:16,865
QUANDO?

957
00:36:16,900 --> 00:36:18,032
EU PODERIA FAZER UMA PAUSA
EM UMA HORA.

958
00:36:18,068 --> 00:36:19,400
PRECISO DESSE TRABALHO.

959
00:36:19,435 --> 00:36:21,002
TUDO BEM, ATÉ ENTÃO.

960
00:37:01,144 --> 00:37:03,811
SÓ FOI
ALGUNS MINUTOS, SAM.

961
00:37:07,750 --> 00:37:10,718
CAFÉ ESTÁ EM
A OUTRA DIREÇÃO.

962
00:37:40,317 --> 00:37:41,316
[GRINCO DOS FREIOS]

963
00:37:51,461 --> 00:37:52,493
[BATE COM FORÇA]

964
00:37:55,498 --> 00:37:58,199
TUDO QUE QUERIA FAZER ERA
TENHA UMA PEQUENA CONVERSA,

965
00:37:58,234 --> 00:37:59,267
E VOCÊ ESTÁ FUGINDO DE MIM?

966
00:37:59,302 --> 00:38:01,069
POR QUE?

967
00:38:01,104 --> 00:38:02,303
NADA DE BOM ACONTECEU

968
00:38:02,339 --> 00:38:04,905
SEMPRE QUE TIVE UMA CONVERSA
COM UM COP.

969
00:38:04,941 --> 00:38:06,140
HUM.

970
00:38:06,176 --> 00:38:07,608
ESTOU PRESO?

971
00:38:07,643 --> 00:38:08,609
AINDA NÃO.

972
00:38:08,644 --> 00:38:10,778
VOCÊ QUER SER?

973
00:38:11,781 --> 00:38:12,880
VAMOS.

974
00:38:12,915 --> 00:38:14,782
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

975
00:38:14,817 --> 00:38:16,750
VAMOS.

976
00:38:18,021 --> 00:38:21,755
QUERO QUE TODOS VIVAM
O QUE ESTOU ENSINANDO.

977
00:38:21,791 --> 00:38:24,592
VOCÊ SABE, HÁ
UMA MUDANÇA DE ENERGIA ACONTECENDO

978
00:38:24,627 --> 00:38:26,361
EM TODO O PLANETA.

979
00:38:26,396 --> 00:38:27,761
SIM, EU SINTO ISSO.

980
00:38:27,797 --> 00:38:28,729
É COMO

981
00:38:28,764 --> 00:38:29,964
O QUE DIVULGAMOS
VOLTAMOS.

982
00:38:30,000 --> 00:38:31,399
EXATAMENTE.

983
00:38:31,434 --> 00:38:32,600
EXATAMENTE.

984
00:38:32,635 --> 00:38:34,602
ENTÃO, O QUE OS ALIMENTOS TÊM
AS VIBRAÇÕES MAIS ALTAS?

985
00:38:34,637 --> 00:38:35,603
FRUTA CRU.

986
00:38:35,638 --> 00:38:37,071
IDEALMENTE, ESCOLHIDO
DIRETO DA ÁRVORE.

987
00:38:37,107 --> 00:38:39,073
VOCÊ NÃO COME NADA ALÉM DE FRUTA CRU
POR TRÊS DIAS,

988
00:38:39,109 --> 00:38:40,508
ENTÃO VEJA COMO VOCÊ SE SENTE.

989
00:38:40,543 --> 00:38:43,011
VOCÊ PENSA
É UMA BOA IDEIA

990
00:38:43,046 --> 00:38:44,445
PARA DAR
O ÚLTIMO JANTAR

991
00:38:44,481 --> 00:38:47,448
PARA PESSOAS QUE COMEM
INCONSCIENTEMENTE?

992
00:38:49,219 --> 00:38:53,154
ESSAS PESSOAS COMEM PROCESSADOS,

993
00:38:53,189 --> 00:38:54,355
ALIMENTOS REFINADOS,

994
00:38:54,391 --> 00:38:55,756
SEM VALOR NUTRICIONAL?

995
00:38:55,791 --> 00:38:57,191
EMBALADO CHEIO DE
FARINHA BRANCA,

996
00:38:57,227 --> 00:38:59,193
CONSERVANTES
E QUÍMICOS?

997
00:38:59,229 --> 00:39:01,195
SIM, SÃO TIPO ELES.

998
00:39:01,231 --> 00:39:02,363
HUM.

999
00:39:02,399 --> 00:39:04,598
PERFEITO.

1000
00:39:04,634 --> 00:39:06,334
ELES VÃO ADORAR.

1001
00:39:06,369 --> 00:39:08,903
SERÁ COMO ELES
NUNCA COMIDO ANTES.

1002
00:39:10,106 --> 00:39:11,172
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO

1003
00:39:11,207 --> 00:39:14,975
PARA SAÚDE, FELICIDADE,
E PROSPERIDADE, DANI.

1004
00:39:15,011 --> 00:39:17,078
VOCÊ TEM O BRILHO.

1005
00:39:26,556 --> 00:39:28,923
Ei, pessoal, estou em casa!

1006
00:39:28,958 --> 00:39:31,225
JENNA?

1007
00:39:31,261 --> 00:39:33,327
[CLUBE DE GOLFE SWAT FORA]

1008
00:39:44,674 --> 00:39:45,639
DESDE QUANDO VOCÊ JOGA?

1009
00:39:45,675 --> 00:39:47,508
AH, BEM, EU NÃO...

1010
00:39:50,012 --> 00:39:52,280
MAS, QUERO DIZER,
EU GOSTARIA DE APRENDER.

1011
00:39:52,315 --> 00:39:53,281
PEGUEI ESSES CLUBES EMPRESTADOS

1012
00:39:53,316 --> 00:39:54,415
DE MAT.

1013
00:39:54,451 --> 00:39:55,416
VOCÊ NUNCA DISSE UMA PALAVRA

1014
00:39:55,452 --> 00:39:57,918
SOBRE QUERER
PARA JOGAR GOLFE ANTES.

1015
00:39:57,954 --> 00:39:59,220
Sim, bem, quero dizer,

1016
00:39:59,255 --> 00:40:01,122
VOCÊ SABE, VOCÊ COMEÇOU
FALANDO SOBRE ESSES 10KS,

1017
00:40:01,157 --> 00:40:03,324
E, VOCÊ SABE...

1018
00:40:03,359 --> 00:40:05,193
ME FEZ PENSAR

1019
00:40:05,228 --> 00:40:06,594
QUE TALVEZ VOCÊ E EU

1020
00:40:06,629 --> 00:40:08,929
DEVE TER ALGUM TIPO DE
ATIVIDADE DE PAI E FILHO.

1021
00:40:09,899 --> 00:40:10,864
BEM, EU ESTAVA PENSANDO

1022
00:40:10,900 --> 00:40:13,101
ALGO UM POUCO
MAIS FÍSICO.

1023
00:40:13,136 --> 00:40:14,802
COMO... JOGAR HOOPS?

1024
00:40:16,872 --> 00:40:18,439
MATT JOGA GOLFE
COM SEU AVÓ.

1025
00:40:18,475 --> 00:40:20,108
SEU AVÔ, REALMENTE.

1026
00:40:21,578 --> 00:40:22,943
VAMOS LÁ, É RELAXANTE.

1027
00:40:22,979 --> 00:40:24,278
Quero dizer, ninguém se machuca, certo?

1028
00:40:24,314 --> 00:40:27,248
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

1029
00:40:27,283 --> 00:40:31,285
[♪♪♪]

1030
00:40:38,661 --> 00:40:40,461
O QUE ACONTECEU COM A DIETA?

1031
00:40:40,497 --> 00:40:41,962
QUE DIETA?

1032
00:40:41,998 --> 00:40:44,132
EU SÓ QUERIA DEIXAR
ALGUMAS LIBRAS.

1033
00:40:44,167 --> 00:40:46,033
VOU TREINAR MAIS.

1034
00:40:47,103 --> 00:40:49,537
VOCÊ CONHECIA SEU FILHO
ESTAVA JOGANDO GOLFE?

1035
00:40:49,572 --> 00:40:52,206
Hmm, eu me pergunto por quê.

1036
00:40:52,242 --> 00:40:53,407
ELE PENSA
ESTOU FICANDO MAIS VELHO,

1037
00:40:53,443 --> 00:40:56,010
E ELE QUERIA ENCONTRAR
ALGUM TIPO DE ATIVIDADE

1038
00:40:56,045 --> 00:40:57,178
PODEMOS FAZER JUNTOS.

1039
00:40:57,213 --> 00:40:59,713
BEM, VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE JOGAR GOLFE?

1040
00:40:59,749 --> 00:41:00,714
[RISOS] NÃO.

1041
00:41:00,750 --> 00:41:02,650
EU PENSEI SOBRE
ESCALADA DE MONTANHA,

1042
00:41:02,685 --> 00:41:03,784
OU, UH, O HOMEM DE FERRO,

1043
00:41:03,819 --> 00:41:05,553
OU JOGANDO
UMA LIGA DE BASQUETEBOL MASCULINO.

1044
00:41:05,588 --> 00:41:07,155
Ah, ouvi dizer que eles têm
UMA LIGA SÊNIOR NO Y.

1045
00:41:07,190 --> 00:41:08,489
[Rindo]

1046
00:41:08,525 --> 00:41:09,657
SÓ ESTOU BRINCANDO...

1047
00:41:09,692 --> 00:41:10,791
ENGRAÇADO.

1048
00:41:10,826 --> 00:41:11,992
QUERIDA, OLHA PARA VOCÊ,

1049
00:41:12,028 --> 00:41:14,595
SE VOCÊ ESTÁ ENVELHECENDO,
O QUE ISSO ME FAZ?

1050
00:41:14,631 --> 00:41:16,497
NÃO SOMOS
ENVELHECER.

1051
00:41:16,533 --> 00:41:17,731
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

1052
00:41:17,767 --> 00:41:18,732
ACHO QUE ESTAMOS
EXATAMENTE IGUAL

1053
00:41:18,768 --> 00:41:19,800
COMO ESTÁVAMOS NA FACULDADE.

1054
00:41:19,835 --> 00:41:20,834
NÓS SOMOS.

1055
00:41:32,482 --> 00:41:34,515
[Suspirando pesadamente]

1056
00:41:38,221 --> 00:41:39,987
Ei.

1057
00:41:40,022 --> 00:41:40,954
EU NÃO TE OUVI
ENTRE.

1058
00:41:40,990 --> 00:41:42,056
EI.

1059
00:41:42,091 --> 00:41:43,591
SIM, EU SÓ ESTAVA
TRAZENDO PELO CORREIO.

1060
00:41:44,894 --> 00:41:47,261
POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PINTURAS DE CROPSEY ON-LINE?

1061
00:41:49,499 --> 00:41:52,266
ENTÃO, QUANTO TEMPO ATÉ
ELES EXECUTAM?

1062
00:41:57,039 --> 00:41:58,206
TRÊS SEMANAS.

1063
00:41:58,241 --> 00:41:59,707
-TRÊS SEMANAS?
-SIM.

1064
00:41:59,742 --> 00:42:02,543
ENTÃO, ONDE ESTAMOS
VAI IR?

1065
00:42:02,579 --> 00:42:04,044
EU NÃO SEI, hum,

1066
00:42:04,080 --> 00:42:06,046
COMPREMOS UM APARTAMENTO.

1067
00:42:06,082 --> 00:42:08,649
ENCONTRE UM LUGAR MENOR.

1068
00:42:10,753 --> 00:42:11,919
COMO ISSO VAI FUNCIONAR?

1069
00:42:11,954 --> 00:42:14,788
QUERO DIZER, COMO VOU PINTAR
EM ALGUM PEQUENO APARTAMENTO?

1070
00:42:14,824 --> 00:42:15,856
COMO ESTAMOS
VAI AJUSTAR NOSSA VIDA

1071
00:42:15,891 --> 00:42:18,792
EM ALGUNS
PEQUENO APARTAMENTO?

1072
00:42:20,062 --> 00:42:21,395
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
FALE COM SUAS CONEXÕES

1073
00:42:21,431 --> 00:42:23,531
E VEJA COMO EXECUTAR
UM SHOW PARA MIM.

1074
00:42:23,566 --> 00:42:24,565
TENTEI.

1075
00:42:24,601 --> 00:42:27,368
QUERO DIZER, ESTOU DENTRO
O DEPARTAMENTO DE RESTAURAÇÃO,

1076
00:42:27,403 --> 00:42:29,169
NÃO SOU IMPORTANTE,

1077
00:42:29,205 --> 00:42:30,838
NÃO POSSO EMPURRAR.

1078
00:42:30,873 --> 00:42:31,805
ELES AMAM SEU TRABALHO.

1079
00:42:31,841 --> 00:42:34,508
VOCÊ É...
VOCÊ É TÃO BOM.

1080
00:42:34,544 --> 00:42:36,644
SE EU TENHO QUE PINTAR
OUTRO EMPRESÁRIO

1081
00:42:36,679 --> 00:42:37,612
EM UM TERNO COM RISCAS,

1082
00:42:37,647 --> 00:42:39,213
SÓ...

1083
00:42:39,249 --> 00:42:41,482
ESTÁ SÓ ME MATANDO.

1084
00:42:41,517 --> 00:42:42,617
EU SEI...

1085
00:42:44,520 --> 00:42:45,853
EU SEI.

1086
00:42:46,889 --> 00:42:49,457
ACREDITE EM MIM, EU SEI.

1087
00:42:49,492 --> 00:42:51,225
SÓ TEMOS QUE AGUENTAR.

1088
00:42:51,261 --> 00:42:55,162
NOSSA SORTE
VAI MUDAR.

1089
00:42:55,197 --> 00:42:57,732
TALVEZ JÁ TENHA.

1090
00:42:57,767 --> 00:43:00,134
HUM? O QUE
VOCÊ QUER DIZER?

1091
00:43:00,169 --> 00:43:01,802
BEM, NÃO SER
INSENSÍVEL,

1092
00:43:01,837 --> 00:43:03,704
MAS SEU AMIGO...

1093
00:43:03,740 --> 00:43:06,006
SIDNEY ESTÁ MORTO.

1094
00:43:06,041 --> 00:43:07,575
VOCÊ SABE, NÃO HÁ NADA
VOCÊ VAI SER CAPAZ DE FAZER

1095
00:43:07,610 --> 00:43:08,609
PARA TRAZÊ-LA DE VOLTA,

1096
00:43:08,645 --> 00:43:09,910
MAS ESSA PINTURA
AINDA ESTÁ SENTADO LÁ.

1097
00:43:09,945 --> 00:43:11,912
PODEMOS...
PODEMOS IR PEGAR.

1098
00:43:11,947 --> 00:43:14,382
NÃO. NÃO! NÃO...

1099
00:43:14,417 --> 00:43:16,917
DEUS, SINTO MUITO
CRUZOU MINHA MENTE.

1100
00:43:18,588 --> 00:43:22,523
NINGUÉM MESMO
SABE SOBRE ISSO.

1101
00:43:22,558 --> 00:43:24,925
MÃE DE SYDNEY
TEM UM INVENTÁRIO

1102
00:43:24,960 --> 00:43:27,695
DE TUDO.

1103
00:43:27,730 --> 00:43:29,330
SE FORMOS EM SILENCIOSO
E CONSEGUI,

1104
00:43:29,365 --> 00:43:31,031
PODEMOS ESTAR EM...

1105
00:43:31,066 --> 00:43:35,536
NO SUL DA ESPANHA,
COMO, DENTRO DO MÊS.

1106
00:43:36,606 --> 00:43:39,206
NÃO, VAMOS LÁ, ANDREW.

1107
00:43:39,241 --> 00:43:42,109
NÃO, VAMOS
FIQUE BEM, OK?

1108
00:43:42,144 --> 00:43:43,143
EU PROMETO.

1109
00:43:49,682 --> 00:43:52,022
VOCÊ RECONHECE ESTA CASA?

1110
00:43:52,337 --> 00:43:55,038
Sim, eu costumava
TRABALHE AQUI.

1111
00:43:55,073 --> 00:43:56,907
EU DEIXEI.

1112
00:43:56,942 --> 00:43:58,976
ESQUERDA OU DEMITIDA?

1113
00:43:59,011 --> 00:44:00,043
MÚTUO.

1114
00:44:02,848 --> 00:44:06,049
SRA. Mellon é paranóico,
SEMPRE ME ACUSANDO DE COISAS.

1115
00:44:06,084 --> 00:44:07,951
E ELA TEM UM CÃO VICIOSO.

1116
00:44:07,987 --> 00:44:09,853
ELE VAI
MORDER ALGUÉM ALGUM DIA.

1117
00:44:09,889 --> 00:44:10,988
SIM, OBRIGADO POR
ATENÇÃO.

1118
00:44:11,023 --> 00:44:13,023
Eu... eu não gosto
CÃES AGRESSIVOS.

1119
00:44:13,058 --> 00:44:14,057
BEM, TENHA CUIDADO
COM ESTE.

1120
00:44:14,092 --> 00:44:15,125
ELE FOI ATRÁS DE MIM
UM DIA.

1121
00:44:15,160 --> 00:44:16,994
Ei, uh,

1122
00:44:17,029 --> 00:44:18,428
VOCÊ JÁ FOI
VAI PARA A OFICINA?

1123
00:44:18,463 --> 00:44:19,663
BEM, SIM.

1124
00:44:19,698 --> 00:44:21,297
EU ERA O FAZENDEIRO.

1125
00:44:21,333 --> 00:44:22,566
FERRAMENTAS E COISAS
SÃO MANTIDOS LÁ.

1126
00:44:22,601 --> 00:44:25,769
SRA. MELLON ÀS VEZES
FAÇA-ME MUDAR AS COISAS.

1127
00:44:25,804 --> 00:44:28,471
MAS ELA PASSA POR UM MOMENTO DIFÍCIL
MANTER PESSOAL.

1128
00:44:28,507 --> 00:44:29,506
CERTO.

1129
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
BEM, SRA. MELÃO
NÃO QUERO VER VOCÊ.

1130
00:44:32,745 --> 00:44:34,310
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

1131
00:44:34,346 --> 00:44:36,212
VAMOS.

1132
00:44:37,282 --> 00:44:39,115
VOCÊ VÊ FALTA ALGUMA COISA AQUI?

1133
00:44:39,151 --> 00:44:40,551
[RISOS]
COMO EU SABERIA?

1134
00:44:41,954 --> 00:44:44,320
BEM, A PORTA DOS TRASEIROS
NÃO BLOQUEIA CORRETAMENTE.

1135
00:44:44,356 --> 00:44:46,322
DEVE TER ACONTECIDO
DEPOIS QUE EU SAIR.

1136
00:44:46,358 --> 00:44:48,559
EU NÃO DEIXO
COISAS QUEBRADAS.

1137
00:44:48,594 --> 00:44:50,293
CERTO.

1138
00:44:50,328 --> 00:44:53,229
JENNIFER,
VOCÊ PODE SE JUNTAR A NÓS, POR FAVOR?

1139
00:44:54,399 --> 00:44:55,365
VOCÊ MANTÉM ELE!

1140
00:44:55,400 --> 00:44:57,300
DEIXE-O IR.

1141
00:44:58,370 --> 00:45:01,038
[CÃO CHORAR AFECIONALMENTE]

1142
00:45:01,073 --> 00:45:02,573
SAM, ISSO É
NÃO É UM CÃO NORMAL,

1143
00:45:02,608 --> 00:45:04,274
ISSO É MENTIRA
CÃO DE DETECÇÃO.

1144
00:45:06,912 --> 00:45:08,745
VOCÊ ESTÁ PRESO
PARA ASSALTO.

1145
00:45:16,956 --> 00:45:20,290
AH, VOCÊ PODE VER A ENERGIA
SAINDO DESSE CARA.

1146
00:45:20,325 --> 00:45:22,358
ELE NÃO COME NADA
MAS COMIDA CRU.

1147
00:45:22,394 --> 00:45:23,860
ELE NÃO COZINHA?

1148
00:45:23,896 --> 00:45:26,229
BEM, NÃO, QUERO DIZER,
VOCÊ PODE COZINHAR,

1149
00:45:26,264 --> 00:45:27,197
MAS SÓ UM POUCO,

1150
00:45:27,232 --> 00:45:29,365
Porque ele realmente
MATA A COMIDA.

1151
00:45:29,401 --> 00:45:31,167
ENTÃO, ESTE JANTAR
VOCÊ ESTÁ TENDO

1152
00:45:31,203 --> 00:45:32,402
VAI SER CRU?

1153
00:45:32,437 --> 00:45:33,704
VAI
SEJA MARAVILHOSO.

1154
00:45:33,739 --> 00:45:34,972
-EI!
-OH, OI, TINA!

1155
00:45:35,007 --> 00:45:37,507
OI! ANDRÉ,
ESSES SÃO DANI E JENN.

1156
00:45:37,542 --> 00:45:39,375
ELES POSSUI
ESSA LOJA MARAVILHOSA.

1157
00:45:39,411 --> 00:45:41,244
TINA ME DIZ
VOCÊ É UM ARTISTA.

1158
00:45:41,279 --> 00:45:42,212
AH, BEM,
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

1159
00:45:42,247 --> 00:45:44,147
Ah, pare.
ELE É MUITO TALENTOSO.

1160
00:45:44,182 --> 00:45:46,416
BEM, VOCÊ ESTÁ
TIPO DE POTENCIALIZAÇÃO.

1161
00:45:46,451 --> 00:45:47,951
QUE TIPO DE COISA
VOCÊ FAZ?

1162
00:45:47,987 --> 00:45:49,086
SOU PINTOR,

1163
00:45:49,121 --> 00:45:51,688
IMPRESSIONISMO ABSTRATO,
VOCÊ PODERIA LIGAR, EU ACHO.

1164
00:45:51,724 --> 00:45:52,656
VOCÊ REALMENTE DEVE
VEJA.

1165
00:45:52,691 --> 00:45:53,957
ESTAMOS TENTANDO COLOCAR
JUNTOS UMA MOSTRA NA GALERIA.

1166
00:45:53,993 --> 00:45:55,225
Ah, bem,
ESTAREMOS LÁ.

1167
00:45:55,260 --> 00:45:56,259
Ah, ótimo.

1168
00:45:56,294 --> 00:45:57,227
Ei, ei, ouça,

1169
00:45:57,262 --> 00:45:59,029
EU OUVI ISSO
O FABRICANTE FOI PRESO.

1170
00:45:59,064 --> 00:46:00,030
Ah, sim, ele está na cadeia,

1171
00:46:00,065 --> 00:46:00,998
TINHA UM CASAL
DE GARANTIAS ANTIGAS.

1172
00:46:01,033 --> 00:46:02,499
ASSALTO, PEQUENO ROUBO.

1173
00:46:02,534 --> 00:46:03,967
LYNWOOD ESTÁ TENTANDO
CONECTE-O AOS ROUBOS

1174
00:46:04,003 --> 00:46:05,602
NA SRA. CASA DE MELON.

1175
00:46:05,638 --> 00:46:07,704
ENTÃO ELE PODERIA ESTAR LÁ
A NOITE DA MORTE DE SYDNEY?

1176
00:46:07,740 --> 00:46:09,106
TALVEZ. ELE TEM
UM ALIBI MUITO FRACO.

1177
00:46:09,141 --> 00:46:11,074
BEM, ONDE FOI
ELE DISSE QUE ERA?

1178
00:46:11,110 --> 00:46:12,709
NO SEU APARTAMENTO
COM SUA NAMORADA,

1179
00:46:12,745 --> 00:46:13,710
SOZINHO.

1180
00:46:18,517 --> 00:46:20,817
LEMBRE-SE, JENNI,
FÉRIAS DE PRIMAVERA?

1181
00:46:20,853 --> 00:46:21,852
[RISOS]

1182
00:46:21,887 --> 00:46:23,520
VOCÊ FICOU EM
CASA DOS SEUS PAIS?

1183
00:46:23,555 --> 00:46:25,722
VOCÊ FOI PARA CASA NAS FÉRIAS DE PRIMAVERA?

1184
00:46:25,758 --> 00:46:27,390
QUE CONCEITO.

1185
00:46:27,425 --> 00:46:31,361
EU TIVE ISSO INCRÍVEL
CARRO ESPORTIVO MG AZUL,

1186
00:46:31,396 --> 00:46:33,063
E FOMOS NESSA DATA,

1187
00:46:33,098 --> 00:46:35,132
EXCETO QUE NUNCA FAZEMOS ISSO
PARA OS FILMES.

1188
00:46:35,167 --> 00:46:38,635
FOMOS PARA ESSE GRANDE LOCAL
COM VISTA PARA O LAGO TAYLOR.

1189
00:46:38,671 --> 00:46:39,936
TÃO BONITO.

1190
00:46:39,972 --> 00:46:42,873
AH, PISTA DO AMANTE.
SIM, AINDA ESTÁ LÁ.

1191
00:46:44,076 --> 00:46:45,008
[Suspirando]

1192
00:46:45,044 --> 00:46:46,009
DE QUALQUER MANEIRA.

1193
00:46:46,045 --> 00:46:47,510
Hum...

1194
00:46:47,546 --> 00:46:48,712
TIVEMOS UM TEMPO MARAVILHOSO,

1195
00:46:48,747 --> 00:46:51,114
SÓ FALANDO, HANNAH...

1196
00:46:51,150 --> 00:46:52,683
[Rindo]

1197
00:46:52,718 --> 00:46:53,950
E ENTÃO FOMOS
VAI PARA CASA,

1198
00:46:53,986 --> 00:46:55,852
MAS O CARRO
NÃO IRIA COMEÇAR, LEMBRE-SE?

1199
00:46:55,888 --> 00:46:57,054
TINHA QUE LIGAR PARA SEU PAI
PARA NOS RESGATAR.

1200
00:46:57,089 --> 00:46:58,021
[RISOS]

1201
00:46:58,057 --> 00:46:59,056
[RISOS]

1202
00:46:59,091 --> 00:47:00,757
NÃO FOI DIVERTIDO.

1203
00:47:00,793 --> 00:47:02,826
ESPERE, NÃO, HÁ ALGO
PESCADO SOBRE ESSA HISTÓRIA.

1204
00:47:02,861 --> 00:47:03,860
REALMENTE?

1205
00:47:03,896 --> 00:47:05,428
NÃO HAVIA
TELEFONES CELULARES ENTÃO.

1206
00:47:05,463 --> 00:47:06,462
NÃO, ELES FORAM CHAMADOS

1207
00:47:06,498 --> 00:47:07,463
“Telefones Públicos”.

1208
00:47:07,499 --> 00:47:09,532
E TIVEMOS QUE CAMINHAR
MEIA MILHA PARA ENCONTRAR UM.

1209
00:47:09,568 --> 00:47:10,834
O QUE O VOVÔ DISSE

1210
00:47:10,869 --> 00:47:12,368
QUANDO ELE PRECISA
IR PARA LÁ?

1211
00:47:13,505 --> 00:47:15,038
PREFIRO NÃO DIZER.

1212
00:47:15,074 --> 00:47:16,807
[RISOS]

1213
00:47:18,711 --> 00:47:21,544
Ei, pessoal, hum...

1214
00:47:21,580 --> 00:47:23,113
QUERO COLOCAR ALGO
NA MESA AQUI.

1215
00:47:23,148 --> 00:47:24,147
TODOS SABEMOS

1216
00:47:24,183 --> 00:47:25,248
MEU ANIVERSÁRIO
ESTÁ CHEGANDO...

1217
00:47:25,283 --> 00:47:26,750
EM BREVE,

1218
00:47:26,785 --> 00:47:29,119
E NÃO QUERO FESTA.

1219
00:47:29,154 --> 00:47:30,120
NÃO QUERO PRESENTES,

1220
00:47:30,155 --> 00:47:31,454
ENTÃO SE VOCÊ QUISER
ME FAÇA FELIZ,

1221
00:47:31,489 --> 00:47:32,589
VAMOS IGNORAR ISSO.

1222
00:47:34,059 --> 00:47:35,358
OK, QUERIDO.

1223
00:47:35,393 --> 00:47:36,392
CLARO, PAI.

1224
00:47:36,428 --> 00:47:37,427
SEM PROBLEMAS.

1225
00:47:37,462 --> 00:47:38,929
BOM.

1226
00:47:38,964 --> 00:47:39,896
[RISOS] BOM.

1227
00:47:39,932 --> 00:47:40,964
Ei, pai,

1228
00:47:40,999 --> 00:47:42,899
VOCÊ SABE COMO ME DEU
TODOS ESSES CONSELHOS

1229
00:47:42,935 --> 00:47:44,234
AO LONGO DOS ANOS?

1230
00:47:44,269 --> 00:47:45,202
POSSO
DAR-LHE ALGUM?

1231
00:47:45,237 --> 00:47:46,236
CERTO, VAI EM FRENTE.

1232
00:47:50,943 --> 00:47:53,176
QUANDO ALGUÉM VAI
ATRAVÉS DE MUITOS PROBLEMAS

1233
00:47:53,212 --> 00:47:55,612
PARA TE CONSEGUIR ALGO
MUITO, MUITO LEGAL,

1234
00:47:55,647 --> 00:47:56,880
ELES COLOCAM
MUITO ESFORÇO

1235
00:47:56,915 --> 00:47:57,881
E MUITO PLANEJAMENTO....

1236
00:47:57,916 --> 00:47:58,849
Entendi.

1237
00:47:58,884 --> 00:48:00,917
EU IMAGINEI SUA MÃE
ESTAVA APARECENDO ALGUMA COISA.

1238
00:48:00,953 --> 00:48:02,085
ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTAVA JOGANDO GOLFE,
NO OUTRO DIA,

1239
00:48:02,121 --> 00:48:03,153
ELA ESTAVA POR TRÁS DISSO, CERTO?

1240
00:48:05,657 --> 00:48:07,958
ELA ACHA QUE ESTOU FICANDO VELHO.

1241
00:48:07,993 --> 00:48:09,392
ELA ESTÁ ME COMPRANDO CLUBES DE GOLFE.

1242
00:48:09,427 --> 00:48:12,528
OLHE, SÓ,
O QUE ELA LHE DAR,

1243
00:48:12,564 --> 00:48:14,631
SEJA MUITO, MUITO FELIZ, OK?

1244
00:48:14,666 --> 00:48:16,733
CLARO.

1245
00:48:18,303 --> 00:48:21,638
[♪♪♪]

1246
00:48:27,746 --> 00:48:31,414
EU NÃO ROUBEI NADA
DESSA CASA.

1247
00:48:31,449 --> 00:48:33,150
SOU FALSAMENTE ACUSADO.

1248
00:48:33,185 --> 00:48:35,018
PRIMEIRA VEZ
Eu já ouvi isso.

1249
00:48:35,053 --> 00:48:36,219
O QUE GARANTE
VOCÊ ME ENCONTROU?

1250
00:48:36,255 --> 00:48:37,320
PEQUENO ROUBO?

1251
00:48:37,355 --> 00:48:38,321
VOCÊ VAI PARA A CADEIA

1252
00:48:38,356 --> 00:48:39,823
PORQUE VOCÊ PULOU
UMA DATA DO TRIBUNAL.

1253
00:48:39,858 --> 00:48:41,191
[Suspiros]

1254
00:48:41,226 --> 00:48:42,358
E UMA CARGA DE ASSALTO.

1255
00:48:42,394 --> 00:48:43,359
ESSE JARDINEIRO?

1256
00:48:43,395 --> 00:48:44,327
MM-HMM.

1257
00:48:44,362 --> 00:48:45,929
ISSO FOI AUTODEFESA.
ELE BALANÇOU PRIMEIRO.

1258
00:48:45,964 --> 00:48:48,298
MAS VOCÊ PULOU
ESSA DATA DO TRIBUNAL TAMBÉM.

1259
00:48:48,333 --> 00:48:50,133
MAS ISSO NÃO É
NO QUE ESTOU INTERESSADO.

1260
00:48:50,169 --> 00:48:53,136
Invadindo uma casa
QUANDO O PROPRIETÁRIO ESTÁ EM CASA

1261
00:48:53,172 --> 00:48:54,137
É UM CRIME.

1262
00:48:54,173 --> 00:48:56,706
ADICIONAR GRANDE ROUBO?

1263
00:48:56,741 --> 00:48:59,142
HAVIA MUITOS VALIOSOS
NESSA CASA,

1264
00:48:59,178 --> 00:49:00,610
NESSE SÓTÃO TAMBÉM.

1265
00:49:00,645 --> 00:49:03,446
Eu estive lá em cima
MUITAS VEZES.

1266
00:49:03,481 --> 00:49:05,115
NÃO HÁ NADA ALÉM DE LIXO.

1267
00:49:06,919 --> 00:49:08,718
VAMOS FALAR SOBRE 5 DE MARÇO,

1268
00:49:08,753 --> 00:49:11,888
À NOITE.

1269
00:49:11,924 --> 00:49:13,756
O JUIZ NÃO NOS DÁ
UM GARANTIDO DE BUSCA

1270
00:49:13,792 --> 00:49:15,725
PORQUE NÃO TEMOS
QUALQUER EVIDÊNCIA REAL

1271
00:49:15,760 --> 00:49:17,894
QUE ELE COMETEU O ROUBO,

1272
00:49:17,930 --> 00:49:21,497
ALÉM DE
O TESTEMUNHO DO CÃO.

1273
00:49:21,533 --> 00:49:22,598
ESTOU PROCURANDO ON-LINE

1274
00:49:22,634 --> 00:49:23,666
PARA OS SOLDADOS DE BRINQUEDO ROUBADOS,

1275
00:49:23,702 --> 00:49:24,734
MAS NADA ACONTECEU.

1276
00:49:24,769 --> 00:49:25,735
BEM, BRISCO
AINDA MANTÉM

1277
00:49:25,770 --> 00:49:27,070
ELE NÃO ROUBOU A CASA

1278
00:49:27,105 --> 00:49:29,605
E QUE ELE NÃO SABE DE NADA

1279
00:49:29,641 --> 00:49:31,474
SOBRE QUALQUER COISA DE VALOR
NO SÓTÃO.

1280
00:49:31,509 --> 00:49:32,608
E A MORTE DE SYDNEY?

1281
00:49:32,644 --> 00:49:34,510
ALÉM DO SEU SENTIMENTO,

1282
00:49:34,546 --> 00:49:37,480
POR QUE ISSO NÃO É MAIS NADA
DO QUE UM ACIDENTE TRÁGICO?

1283
00:49:37,515 --> 00:49:40,250
ABADIA, ENTEADA DE SYDNEY,

1284
00:49:40,285 --> 00:49:43,854
VEIO ATÉ MIM E ME DISSE ISSO
SYDNEY ERA FORTE E ÁGIL.

1285
00:49:43,889 --> 00:49:45,788
ELA ERA DANÇARINA.

1286
00:49:45,824 --> 00:49:46,990
QUAL É O SEU PONTO?

1287
00:49:47,025 --> 00:49:50,060
BEM, UM ATLETA COMO UM DANÇARINO
NÃO SÓ CAI.

1288
00:49:50,095 --> 00:49:52,729
ELES TÊM BOM EQUILÍBRIO
E CONTROLE DO CORPO.

1289
00:49:52,764 --> 00:49:54,097
E UMA DANÇARINA NÃO VAI CAIR
CABEÇA PRIMEIRO

1290
00:49:54,132 --> 00:49:55,298
E NÃO FAZER NADA
PARA SE PROTEGER,

1291
00:49:55,334 --> 00:49:57,633
OU QUEBRE SUA QUEDA.

1292
00:49:57,669 --> 00:49:59,936
OLHA, EU TINHA
HANNAH FINGIR

1293
00:49:59,972 --> 00:50:00,971
ELA ESTAVA FALANDO NO CELULAR

1294
00:50:01,006 --> 00:50:02,438
E CAIR EM ALGUMAS ALMOFADAS.

1295
00:50:02,474 --> 00:50:03,639
NO MINUTO EM QUE ELA CAIU,

1296
00:50:03,675 --> 00:50:05,608
SUA MÃO NATURALMENTE
SAI NA FRENTE DELA

1297
00:50:05,643 --> 00:50:06,609
PARA QUEBRAR SUA QUEDA.

1298
00:50:06,644 --> 00:50:07,878
ENTÃO, POR QUE NÃO
SÍDNEY?

1299
00:50:07,913 --> 00:50:09,679
[Suspira pesadamente]

1300
00:50:09,714 --> 00:50:12,415
FOI ESSE "9" QUE ELA DISCOU
ISSO ME FEZ PENSAR.

1301
00:50:12,450 --> 00:50:13,383
[resmungos]

1302
00:50:13,418 --> 00:50:14,751
EU SEI, PROVAVELMENTE FOI
UM ERRO.

1303
00:50:14,786 --> 00:50:16,652
MM-HMM.

1304
00:50:18,190 --> 00:50:19,555
QUANTO TEMPO VAI BRISCO
ESTAR NA PRISÃO?

1305
00:50:19,591 --> 00:50:21,691
ELE PODERIA FACILMENTE
ESTEJA LÁ 30 DIAS

1306
00:50:21,726 --> 00:50:24,227
PARA Pular
SUAS GARANTIAS ANTERIORES.

1307
00:50:25,764 --> 00:50:28,131
[♪♪♪]

1308
00:50:50,088 --> 00:50:51,854
UFA! EU ENTENDI.

1309
00:50:51,890 --> 00:50:52,989
ISSO NÃO FOI MUITO DIFÍCIL.

1310
00:50:53,025 --> 00:50:53,957
Meio assustador o que está online.

1311
00:50:53,992 --> 00:50:55,725
ENTÃO, VOCÊ TEM O ENDEREÇO DELE,
E AGORA?

1312
00:50:55,760 --> 00:50:57,060
BEM, EU VOU IR
FALE COM SUA NAMORADA,

1313
00:50:57,095 --> 00:50:59,595
VEJA SE ELA TEM ALGUM VALOR
SOLDADOS DE BRINQUEDO PARA VENDER.

1314
00:50:59,631 --> 00:51:00,696
EU NÃO GOSTO DISSO.

1315
00:51:00,732 --> 00:51:01,731
BEM, ELA NÃO ESTÁ
UM CRIMINAL,

1316
00:51:01,766 --> 00:51:02,899
SÓ VOU
CONVERSE COM ELA.

1317
00:51:02,935 --> 00:51:04,534
[Ri zombeteiramente]
COMO VOCÊ SABE?

1318
00:51:04,569 --> 00:51:06,436
SE VOCÊ FOR,
EU VOU COM VOCÊ.

1319
00:51:06,471 --> 00:51:08,538
MAS ELA PODE FICAR INTIMIDADA
SE FORMOS NÓS DOIS.

1320
00:51:08,573 --> 00:51:09,705
ENTÃO? Vou esperar
NO CARRO.

1321
00:51:09,741 --> 00:51:13,609
TUDO BEM, ACOMPANHE-SE,
AÍ, WATSON.

1322
00:51:27,492 --> 00:51:29,225
[BATE COM FORÇA]

1323
00:51:29,261 --> 00:51:30,427
[Sussurrando]
CINCO MINUTOS.

1324
00:51:30,462 --> 00:51:32,028
OK, CINCO MINUTOS.

1325
00:51:37,302 --> 00:51:39,035
[ZUMBIDO INTERCOM]

1326
00:51:39,071 --> 00:51:41,104
[BLOQUEIO DE PORTA ABERTO]

1327
00:51:53,085 --> 00:51:55,118
[BATE]

1328
00:51:56,721 --> 00:51:58,088
OI.

1329
00:51:59,557 --> 00:52:00,490
O QUE VOCÊ QUER?

1330
00:52:00,525 --> 00:52:01,757
MEU NOME É JENNIFER SHANNON,

1331
00:52:01,793 --> 00:52:03,526
POSSO UMA LOJA DE ANTIGUIDADES.

1332
00:52:03,561 --> 00:52:05,728
OUVI QUE SAM PODE TER
ALGUNS ITENS QUE ELE GOSTARIA DE VENDER.

1333
00:52:05,763 --> 00:52:06,997
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1334
00:52:07,032 --> 00:52:08,264
NO MEU NEGÓCIO,

1335
00:52:08,300 --> 00:52:10,400
A DISCRIÇÃO É MUITO IMPORTANTE.

1336
00:52:10,435 --> 00:52:11,901
EU TROUXE DINHEIRO.

1337
00:52:16,475 --> 00:52:18,572
ENTRE.

1338
00:52:23,910 --> 00:52:26,352
SAM É UM IDIOTA.

1339
00:52:26,604 --> 00:52:28,604
PRECISO CHEGAR
LONGE DELE.

1340
00:52:28,639 --> 00:52:30,940
A POLÍCIA ESTÁ PERGUNTANDO
TODAS ESTAS PERGUNTAS

1341
00:52:30,975 --> 00:52:33,609
SOBRE ONDE ELE ESTAVA,
O QUE ELE FEZ,

1342
00:52:33,644 --> 00:52:35,945
EM ALGUMAS COISAS
ELES ACHAM QUE ELE ROUBOU.

1343
00:52:35,980 --> 00:52:38,280
O QUE VOCÊ ACHA?

1344
00:52:38,315 --> 00:52:40,749
ACHO QUE NÃO QUERO SER
POR VOLTA QUANDO ELE SAI.

1345
00:52:40,785 --> 00:52:42,685
DEUS, EU SEMPRE ACABO
COM TAIS PERDEDORES.

1346
00:52:42,720 --> 00:52:44,519
SE VOCÊ TEM ALGUMA COISA

1347
00:52:44,555 --> 00:52:46,722
QUE VOCÊ ACHA QUE SERIA
CERTO PARA MINHA LOJA,

1348
00:52:46,757 --> 00:52:47,723
ESTAREI INTERESSADO.

1349
00:53:04,341 --> 00:53:05,874
SÃO ESSES REALMENTE
VALE US$ 200?

1350
00:53:05,910 --> 00:53:06,909
PELO MENOS.

1351
00:53:09,346 --> 00:53:11,780
MINHA VIDA ESTÁ UMA CONFUSÃO.

1352
00:53:11,816 --> 00:53:13,882
EU PERGUNTEI A ELE
SE FORAM ROUBADOS,

1353
00:53:13,918 --> 00:53:14,883
E ELE DISSE NÃO.

1354
00:53:14,919 --> 00:53:15,951
EU SABIA MELHOR.

1355
00:53:15,987 --> 00:53:18,721
PEGGY, EU NÃO QUERO
PARA COMPRAR ESTES.

1356
00:53:18,756 --> 00:53:20,455
QUERO QUE VOCÊ ME DÊ ISSO,

1357
00:53:20,491 --> 00:53:22,390
ASSIM POSSO DEVOLVÊ-LOS
AO SEU PROPRIETÁRIO PROPRIETÁRIO.

1358
00:53:22,426 --> 00:53:23,726
EU REALMENTE PRECISO DO DINHEIRO.

1359
00:53:23,761 --> 00:53:24,727
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

1360
00:53:24,762 --> 00:53:25,961
MAS SE VOCÊ DEVOLVER ISSO

1361
00:53:25,997 --> 00:53:27,496
PORQUE É
A COISA CERTA A FAZER,

1362
00:53:27,531 --> 00:53:29,331
VOCÊ VAI SE SALVAR
MUITOS PROBLEMAS.

1363
00:53:33,704 --> 00:53:35,370
MULTAR.

1364
00:53:35,405 --> 00:53:36,872
LEVE-OS.

1365
00:53:36,907 --> 00:53:38,373
NÃO QUERO MAIS PROBLEMAS.

1366
00:53:41,779 --> 00:53:44,346
EU GOSTARIA DE COMPRAR ISSO.

1367
00:53:45,482 --> 00:53:46,515
ISSO É LIXO.

1368
00:53:46,550 --> 00:53:47,549
NÃO VALE NADA.

1369
00:53:47,584 --> 00:53:50,485
NA VERDADE, ACHO QUE VALE A PENA...

1370
00:53:50,521 --> 00:53:52,420
$ 200.

1371
00:53:52,456 --> 00:53:53,522
[OFICIAIS CONVERSANDO]

1372
00:53:53,557 --> 00:53:55,024
FRANCO!

1373
00:53:55,059 --> 00:53:58,460
A NAMORADA DO BRISCO QUER
PARA DEVOLVER A PROPRIEDADE ROUBADA.

1374
00:53:58,495 --> 00:54:00,328
VOCÊ FOI VER ELA?

1375
00:54:00,364 --> 00:54:01,864
SIM.

1376
00:54:04,802 --> 00:54:06,969
ELA SE SENTE MAL
SOBRE O ROUBO.

1377
00:54:07,004 --> 00:54:10,005
ELA NÃO QUER NADA
PARA FAZER COM BRISCO.

1378
00:54:10,041 --> 00:54:12,541
PARECE COMO
UM CÚMPLICE PARA MIM.

1379
00:54:12,576 --> 00:54:14,943
FRANK, ELA VOLTOU
TUDO.

1380
00:54:14,979 --> 00:54:18,513
EU NÃO ACHO
ELA ESTAVA ENVOLVIDA.

1381
00:54:18,549 --> 00:54:21,516
POR FAVOR, VOCÊ PODE APENAS
CONFIAR EM MIM NESTE?

1382
00:54:21,552 --> 00:54:23,752
OK, OK, SIM,

1383
00:54:23,788 --> 00:54:26,321
ELA É UMA LINDA
CIDADÃO,

1384
00:54:26,356 --> 00:54:27,890
QUEM VOLTOU
PROPRIEDADE ROUBADA.

1385
00:54:27,925 --> 00:54:29,558
[FECHAR A GAVETA]

1386
00:54:29,593 --> 00:54:30,525
PODERIA TER SIDO PERIGOSO,

1387
00:54:30,561 --> 00:54:31,526
VOCÊ SABE DISSO.

1388
00:54:31,562 --> 00:54:32,895
Ah, eu tinha Dani esperando
LÁ FORA NO CARRO.

1389
00:54:32,930 --> 00:54:34,229
OH. Ah, bem, caramba,

1390
00:54:34,264 --> 00:54:35,330
EU SINTO MUITO
MELHOR AGORA.

1391
00:54:37,835 --> 00:54:40,669
REGISTRE OS DOIS
PARA O CASO MELLON.

1392
00:54:40,705 --> 00:54:41,704
FRANK, PELO QUE VALE A PENA,

1393
00:54:41,739 --> 00:54:43,038
BRISCO NÃO ESTAVA COM PENNY

1394
00:54:43,074 --> 00:54:45,074
A NOITE
QUE SYDNEY MORREU.

1395
00:54:45,109 --> 00:54:46,108
ELA LEMBRA

1396
00:54:46,143 --> 00:54:47,642
PORQUE FOI
SEU ANIVERSÁRIO.

1397
00:54:47,678 --> 00:54:49,244
ELE CHEGOU TARDE EM CASA,
E ELE ESTAVA BEBENDO.

1398
00:54:50,247 --> 00:54:51,914
OK, BOM.

1399
00:54:51,949 --> 00:54:53,248
AGORA VOCÊ PODE COMEÇAR
RESOLVER ASSALTOS

1400
00:54:53,283 --> 00:54:54,950
EM VEZ DE ASSASSINATOS.

1401
00:54:54,985 --> 00:54:56,518
UM PASSO NA DIREÇÃO CERTA.

1402
00:54:59,790 --> 00:55:00,756
[Suspiros]

1403
00:55:00,791 --> 00:55:02,290
ESTAMOS TODOS DE CHAMADA
SÁBADO

1404
00:55:02,326 --> 00:55:03,926
PARA O JANTAR DO DANI.

1405
00:55:03,961 --> 00:55:05,293
QUERIDO, FIQUE AQUI,
TERMINAREI EM UM SEGUNDO.

1406
00:55:05,329 --> 00:55:06,328
MÃE, ELA TEM

1407
00:55:06,363 --> 00:55:07,896
ALGUM ESTRANHO
HÁBITOS ALIMENTARES, OK,

1408
00:55:07,932 --> 00:55:08,931
Estou com medo.

1409
00:55:08,966 --> 00:55:10,032
[HANNAH]:
TODOS NÓS AMAMOS DANI,

1410
00:55:10,067 --> 00:55:11,299
Mas eu comi os smoothies dela.

1411
00:55:11,335 --> 00:55:12,300
VAMOS
COMA A COMIDA DELA,

1412
00:55:12,336 --> 00:55:14,136
E DIGA A ELA
É MARAVILHOSO.

1413
00:55:14,171 --> 00:55:15,237
EU ME CABO MUITO BEM
FORA DA RACK.

1414
00:55:15,272 --> 00:55:16,972
EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER
CELEBRE SEU ANIVERSÁRIO,

1415
00:55:17,007 --> 00:55:19,074
MAS VOCÊ PRECISA
UM NOVO CASACO ESPORTIVO.

1416
00:55:19,110 --> 00:55:20,876
[HANNAH]: QUE TIPO
DE COZINHAR É?

1417
00:55:20,911 --> 00:55:24,312
FRANCÊS? ITALIANO?

1418
00:55:24,348 --> 00:55:25,380
VIBRACIONAL.

1419
00:55:25,415 --> 00:55:27,549
ALIMENTOS DIFERENTES

1420
00:55:27,584 --> 00:55:28,851
TEM MAIS ALTO
E VIBRAÇÕES MAIS BAIXAS.

1421
00:55:28,886 --> 00:55:29,818
[Ri sem jeito]

1422
00:55:29,854 --> 00:55:30,986
ELES ESTÃO USANDO CASACOS
MAIS APERTO NESSES DIAS.

1423
00:55:31,021 --> 00:55:33,255
VOU PERDER ALGUNS QUILOS
NO MEU ANIVERSÁRIO, ENTÃO...

1424
00:55:33,290 --> 00:55:34,890
Ah. NO SEU
DIETA DE GELADO?

1425
00:55:34,925 --> 00:55:36,625
[RISOS]

1426
00:55:38,595 --> 00:55:39,762
EU SÓ ESTAVA
COMEÇANDO A ACEITAR

1427
00:55:39,797 --> 00:55:42,231
A MORTE DA MINHA MADRASTA
FOI UM ACIDENTE,

1428
00:55:42,266 --> 00:55:44,299
E ENTÃO ELES PRESEM
O FAZENDEIRO?

1429
00:55:44,334 --> 00:55:46,268
AGORA ESTOU DE VOLTA À QUADRA UM.

1430
00:55:46,303 --> 00:55:48,370
ELE PODERIA TER ALGO
O QUE FAZER COM SUA MORTE?

1431
00:55:48,405 --> 00:55:50,305
VOCÊ SABIA
SAM BRISCO?

1432
00:55:50,340 --> 00:55:51,473
SIM.

1433
00:55:51,508 --> 00:55:53,008
EU O VI QUANDO FUI
PARA MINHA AVÓ.

1434
00:55:54,245 --> 00:55:56,311
EU NÃO GOSTO DELE.

1435
00:55:56,346 --> 00:55:57,780
POR QUE?

1436
00:55:57,815 --> 00:55:59,214
EU NÃO SEI,

1437
00:55:59,250 --> 00:56:01,183
ELE ERA ASSUSTADOR.

1438
00:56:02,319 --> 00:56:05,254
SE ELE A MATOU...

1439
00:56:05,289 --> 00:56:07,355
POR QUÊ?

1440
00:56:07,391 --> 00:56:09,057
SUA AVÓ DISSE

1441
00:56:09,093 --> 00:56:10,692
HAVIA ALGUNS VALORES
NO SÓTÃO.

1442
00:56:10,727 --> 00:56:12,694
SAM PODERIA SABER SOBRE ELES.

1443
00:56:12,729 --> 00:56:13,829
ENTÃO...

1444
00:56:13,864 --> 00:56:15,898
ELE ESTÁ NO SÓTÃO
QUANDO SYDNEY APARECE.

1445
00:56:15,933 --> 00:56:18,433
Ela o pega em flagrante,
E ELE A MATA?

1446
00:56:18,468 --> 00:56:19,534
ISSO É SÓ
UMA IDEIA SELVAGEM, OK?

1447
00:56:19,569 --> 00:56:21,670
APENAS UMA POSSIBILIDADE.

1448
00:56:21,705 --> 00:56:22,671
SRA. Shannon,

1449
00:56:22,706 --> 00:56:23,738
Eu realmente aprecio

1450
00:56:23,774 --> 00:56:25,307
VOCÊ ME AJUDA
TENTE DESCOBRIR ISSO.

1451
00:56:26,510 --> 00:56:28,343
Eu sinto falta dela.

1452
00:56:28,378 --> 00:56:31,847
ESTOU CHATEADO QUE ELA SE FOI.

1453
00:56:32,917 --> 00:56:34,716
QUERO DIZER, EU SABIA QUE ELA ME AMAVA,

1454
00:56:34,751 --> 00:56:35,684
MAS NÃO PENSEI

1455
00:56:35,719 --> 00:56:37,519
QUE EU A AMEI.

1456
00:56:37,554 --> 00:56:38,687
EU A CULPEI

1457
00:56:38,722 --> 00:56:41,690
PARA O DIVÓRCIO DOS MEUS PAIS.

1458
00:56:41,725 --> 00:56:43,225
MAS NÃO FOI CULPA DELA.

1459
00:56:45,095 --> 00:56:47,095
[VOZ QUEBRANDO]
E ELA TENTOU...

1460
00:56:47,131 --> 00:56:48,130
ELA REALMENTE TENTOU.

1461
00:56:49,399 --> 00:56:51,133
AH, ABADIA...

1462
00:56:51,168 --> 00:56:52,167
ESTÁ BEM.

1463
00:56:54,038 --> 00:56:56,771
EU NÃO SABIA
EU ME IMPORTAVA MUITO.

1464
00:56:56,807 --> 00:56:59,308
TUDO BEM.

1465
00:56:59,343 --> 00:57:01,376
[♪♪♪]

1466
00:57:01,411 --> 00:57:03,345
JENNA?

1467
00:57:05,115 --> 00:57:06,148
Ei, querido!

1468
00:57:06,183 --> 00:57:08,750
ESQUECI MEU ALMOÇO.

1469
00:57:09,753 --> 00:57:11,987
TENHO QUE PEGAR MINHA PROTEÍNA E VEGETAIS...

1470
00:57:16,861 --> 00:57:19,594
[♪♪♪]

1471
00:57:29,006 --> 00:57:30,638
ENTÃO, TEMOS UM MOTIVO,

1472
00:57:30,674 --> 00:57:31,773
ROUBO.

1473
00:57:31,808 --> 00:57:33,242
SAM invadiu
A CASA PRINCIPAL,

1474
00:57:33,277 --> 00:57:35,210
ROUBOU OS SOLDADOS DE BRINQUEDO.

1475
00:57:35,246 --> 00:57:38,480
ALGUM TEMPO DEPOIS, ELE VOLTA
PARA ACESSAR O SÓTÃO DE ARMAZENAMENTO.

1476
00:57:38,515 --> 00:57:41,283
SYDNEY APARECE,
ENCONTRO-O LÁ,

1477
00:57:41,318 --> 00:57:42,584
LUGAR ERRADO, HORA ERRADA.

1478
00:57:42,619 --> 00:57:44,652
BEM, O QUE ESTAVA NO SÓTÃO
VALE A PENA MATAR?

1479
00:57:44,688 --> 00:57:45,653
NÃO SABEMOS.

1480
00:57:45,689 --> 00:57:46,989
ELIZABETH ESTÁ FAZENDO
INVENTÁRIO

1481
00:57:47,024 --> 00:57:48,290
EM TODOS OS SEUS TRABALHOS DE ARTE.

1482
00:57:48,325 --> 00:57:49,291
OK, então deixe-me
Entenda isso direito,

1483
00:57:49,326 --> 00:57:51,326
SIDNEY E TINA
VAMOS LÁ JUNTOS

1484
00:57:51,362 --> 00:57:52,394
À TARDE,

1485
00:57:52,429 --> 00:57:53,461
E ENTÃO SIDNEY
VOLTA

1486
00:57:53,497 --> 00:57:54,462
SOZINHA NAQUELA NOITE?

1487
00:57:54,498 --> 00:57:55,430
CERTO.

1488
00:57:55,465 --> 00:57:57,132
E SE SIDNEY
FICOU NO SÓTÃO?

1489
00:57:57,167 --> 00:57:58,200
E SE TINA--

1490
00:57:58,235 --> 00:57:59,167
-MATOU ELA?
-UH-HUH.

1491
00:57:59,203 --> 00:58:00,936
EU PENSEI NISSO,
MAS NÃO FUNCIONA,

1492
00:58:00,971 --> 00:58:03,705
PORQUE EU VI SYDNEY
MAIS TARDE,

1493
00:58:03,740 --> 00:58:06,008
DEPOIS DE DEIXAR TINA
FORA NO TRABALHO.

1494
00:58:06,043 --> 00:58:08,176
BEM, É
UM ARRANHADOR DE CABEÇA.

1495
00:58:08,212 --> 00:58:09,278
Hmm... de qualquer forma,

1496
00:58:09,313 --> 00:58:10,478
VOCÊ GOSTARIA DE COMPARTILHAR

1497
00:58:10,514 --> 00:58:11,513
O QUE VAMOS COMER

1498
00:58:11,548 --> 00:58:12,915
NO SEU VIBRACIONAL
JANTAR HOJE À NOITE?

1499
00:58:12,950 --> 00:58:14,616
NÃO, É UMA SURPRESA.

1500
00:58:14,651 --> 00:58:16,919
MAS VAMOS TODOS
SINTA-SE MAIS LEVE...

1501
00:58:16,954 --> 00:58:17,886
AH.

1502
00:58:17,922 --> 00:58:19,054
...E MAIS SAUDÁVEL...

1503
00:58:19,089 --> 00:58:20,688
...E MAIS ATENTO

1504
00:58:20,724 --> 00:58:22,557
QUANDO ESTAMOS
ACABOU DE COMER.

1505
00:58:22,592 --> 00:58:24,726
"SINTONADO?"

1506
00:58:24,761 --> 00:58:26,561
[JUNTOS, DE BRINCADEIRA]:
... COMO UM PIANO!

1507
00:58:26,596 --> 00:58:27,796
[Rindo]

1508
00:58:27,831 --> 00:58:30,132
VOCÊ É TÃO FOFO
QUANDO VOCÊ DIZ ISSO.

1509
00:58:30,167 --> 00:58:31,400
[Rindo]

1510
00:58:32,369 --> 00:58:33,768
OBRIGADO.

1511
00:58:39,709 --> 00:58:41,376
Ah, ei! JENNA!

1512
00:58:41,412 --> 00:58:42,377
Ah, oi, TINA.

1513
00:58:42,413 --> 00:58:44,046
EI, A POLÍCIA
OBTER ESSA GARANTIA?

1514
00:58:44,081 --> 00:58:45,080
NÃO EXATAMENTE,

1515
00:58:45,115 --> 00:58:47,015
MAS ELES SE RECUPERARAM
OS SOLDADOS DE BRINQUEDO ROUBADOS.

1516
00:58:47,051 --> 00:58:49,151
Foi o faz-tudo,
BRISCO?

1517
00:58:49,186 --> 00:58:50,218
POSSIVELMENTE.

1518
00:58:50,254 --> 00:58:51,853
ELES ESTÃO TENTANDO
LIGUE-O AO SÓTÃO.

1519
00:58:51,888 --> 00:58:52,955
ELIZABETH PENSA

1520
00:58:52,990 --> 00:58:55,390
ELA PODE TER TIDO ALGUM
PINTURAS VALIOSAS LÁ EM CIMA.

1521
00:58:55,426 --> 00:58:56,891
ELA NÃO TEM CERTEZA?

1522
00:58:56,927 --> 00:58:57,892
AINDA NÃO.

1523
00:58:57,928 --> 00:58:58,994
MAS ESTÃO PROCURANDO
EM TUDO.

1524
00:58:59,029 --> 00:59:01,163
SE ALGO FOI TOMADO,
ELES SABERÃO.

1525
00:59:01,198 --> 00:59:02,130
SIM.

1526
00:59:02,166 --> 00:59:03,898
VOCÊ ESTÁ BEM?

1527
00:59:03,934 --> 00:59:05,300
SIM, SÓ ESTOU
ATRASO PARA O TRABALHO.

1528
00:59:05,336 --> 00:59:07,235
OBRIGADO
PARA A ATUALIZAÇÃO.

1529
00:59:13,877 --> 00:59:16,378
[♪♪♪]

1530
00:59:21,225 --> 00:59:23,674
JENNI, ESTES SÃO
MUITO BONITO...

1531
00:59:23,624 --> 00:59:24,831
OS BRINCOS DE DIAMANTE,
E UMA PULSEIRA DE TÊNIS?

1532
00:59:24,866 --> 00:59:25,865
EU SEI...

1533
00:59:25,901 --> 00:59:27,567
É COISA QUE EU SÓ
NÃO USE MAIS.

1534
00:59:27,602 --> 00:59:29,702
QUANTO VOCÊ ESTÁ
VAI PEGAR ISSO?

1535
00:59:29,738 --> 00:59:30,703
BEM, NÃO SEI,

1536
00:59:30,739 --> 00:59:32,305
MAS ESPERO MUITO.

1537
00:59:32,341 --> 00:59:33,673
VOU VER CALIE
NO DEMARRO.

1538
00:59:33,708 --> 00:59:35,342
ELA VAI
DÊ-ME UMA AVALIAÇÃO,

1539
00:59:35,377 --> 00:59:36,709
E ENTÃO UMA VERIFICAÇÃO.

1540
00:59:36,745 --> 00:59:38,611
Bem, ela nos deve, lembra?

1541
00:59:38,647 --> 00:59:41,281
NÓS DEMOS A ELA ESSE NEGÓCIO
NAQUELA SHKER HUTCH QUE ELA QUERIA.

1542
00:59:41,316 --> 00:59:44,017
AH, BOM PONTO,
Vou lembrá-la.

1543
00:59:44,053 --> 00:59:45,618
SEU MARIDO
É UM HOMEM MUITO SORTE.

1544
00:59:45,654 --> 00:59:48,021
Continuo dizendo isso a ele.

1545
00:59:50,192 --> 00:59:52,526
[Pratos fazendo barulho]

1546
00:59:52,561 --> 00:59:57,764
OK, AGORA É ISSO
Couve de Bruxelas fatiada

1547
00:59:57,799 --> 00:59:59,966
COM TAHINI
DRIZZLE DE ALHO.

1548
01:00:00,001 --> 01:00:01,134
Ah...

1549
01:00:03,705 --> 01:00:04,804
ISSO, HUM...

1550
01:00:04,839 --> 01:00:05,872
BOM.

1551
01:00:05,907 --> 01:00:07,074
OH SIM?

1552
01:00:07,109 --> 01:00:08,708
MM, É INCRÍVEL!

1553
01:00:08,743 --> 01:00:09,709
É?

1554
01:00:09,744 --> 01:00:11,545
MM-HMM.

1555
01:00:11,580 --> 01:00:12,579
OK, hum...

1556
01:00:12,614 --> 01:00:13,846
SIM?

1557
01:00:13,882 --> 01:00:14,847
JASÃO?

1558
01:00:14,883 --> 01:00:16,015
É MUITO INTERESSANTE.

1559
01:00:16,051 --> 01:00:17,050
AH, VOCÊ NÃO GOSTA.

1560
01:00:17,086 --> 01:00:18,385
NÃO, NÃO, É, UH,

1561
01:00:18,420 --> 01:00:19,386
SÓ DEMORA UM POUCO
Acostumando-se.

1562
01:00:19,421 --> 01:00:20,353
UH-HUH? JENNA?

1563
01:00:20,389 --> 01:00:21,488
UAU.

1564
01:00:21,523 --> 01:00:22,989
É REALMENTE...

1565
01:00:23,024 --> 01:00:23,957
CRU,

1566
01:00:23,992 --> 01:00:24,958
MAS GOSTOSO.

1567
01:00:24,993 --> 01:00:26,626
Ah, bom, ok.

1568
01:00:26,661 --> 01:00:28,728
AGORA, A ENTRADA PRINCIPAL.

1569
01:00:28,763 --> 01:00:30,897
VOCÊ VAI PRECISAR DE SEUS FORQUILHOS.

1570
01:00:33,268 --> 01:00:34,367
ENTÃO, ESTE É O PRATO PRINCIPAL?

1571
01:00:34,403 --> 01:00:35,735
MM-HMM.

1572
01:00:35,770 --> 01:00:38,538
SUPER ALTO VIBRACIONAL.

1573
01:00:38,574 --> 01:00:39,573
PARECE BOM!

1574
01:00:39,608 --> 01:00:40,540
UH-HUH.

1575
01:00:40,576 --> 01:00:43,910
VOCÊ COMEÇA COM
UMA BELA BASE DE BERINGELA--

1576
01:00:43,945 --> 01:00:44,911
NÃO ESTÁ COZIDO?

1577
01:00:44,946 --> 01:00:45,878
UM POUCO,

1578
01:00:45,914 --> 01:00:48,548
É AO VIVO COMO PODE SER.

1579
01:00:48,584 --> 01:00:49,549
GENGIBRE...

1580
01:00:49,585 --> 01:00:50,950
[Rindo duvidosamente]

1581
01:00:50,986 --> 01:00:52,452
...E MANJERICÃO...

1582
01:00:52,488 --> 01:00:53,886
UAU, É COLORIDO.

1583
01:00:53,922 --> 01:00:55,255
NÃO É?

1584
01:00:55,290 --> 01:00:56,756
[Suspirando NERVOSO]
Bom apetite.

1585
01:00:56,791 --> 01:00:58,191
BOM.

1586
01:01:00,129 --> 01:01:01,928
Ah, vocês odeiam.

1587
01:01:01,963 --> 01:01:03,296
[MURMURANDO]

1588
01:01:03,332 --> 01:01:04,664
"ÓDIO" É TAL
UMA PALAVRA FORTE.

1589
01:01:04,699 --> 01:01:05,665
REALMENTE É.

1590
01:01:05,700 --> 01:01:07,167
ACHO QUE SINTO AS VIBRAÇÕES.

1591
01:01:07,202 --> 01:01:08,901
[TOCA A CAMPAINHA]

1592
01:01:08,937 --> 01:01:10,203
Olá, Logan,
VOCÊ CONSEGUE ISSO?

1593
01:01:10,239 --> 01:01:12,071
Sim, claro.

1594
01:01:12,107 --> 01:01:13,840
VOCÊ SABE, ESTÁ BEM
QUE VOCÊ NÃO GOSTA.

1595
01:01:13,875 --> 01:01:14,841
PARA PASSAR NA CLASSE,

1596
01:01:14,876 --> 01:01:16,476
TUDO QUE EU TINHA QUE FAZER
ERA O JANTAR,

1597
01:01:16,512 --> 01:01:17,844
E VOCÊ TINHA QUE
PROVA A COMIDA, ENTÃO...

1598
01:01:17,879 --> 01:01:19,679
EU FIGURA,
MISSÃO CUMPRIDA.

1599
01:01:19,714 --> 01:01:20,647
SIM?

1600
01:01:20,682 --> 01:01:22,015
ÓTIMO.

1601
01:01:22,050 --> 01:01:23,850
EI, OLHA, PARECE
A CAVALARIA ESTÁ AQUI.

1602
01:01:23,885 --> 01:01:25,652
[ofegante]
PIZZA!

1603
01:01:25,687 --> 01:01:26,753
EU ENCOMENDEI
BACK-UP.

1604
01:01:26,788 --> 01:01:27,887
DANI...

1605
01:01:27,922 --> 01:01:29,689
AH, VOCÊ É
TÃO INTELIGENTE!

1606
01:01:29,724 --> 01:01:31,324
[TODOS RINDO
E EXCLAMANDO DE DELÍCIA]

1607
01:01:31,360 --> 01:01:33,360
PERFEITO!

1608
01:01:34,630 --> 01:01:35,562
OBRIGADO, DANI!

1609
01:01:35,597 --> 01:01:37,063
[RISOS DELICIOSOS]

1610
01:01:37,098 --> 01:01:38,698
O QUE VOCÊ ACHA
O CONTEÚDO VIBRACIONAL

1611
01:01:38,733 --> 01:01:41,468
DE UMA FATIA DESTE QUEIJO DUPLO
EXTRAVAGANZA VEGGIE É?

1612
01:01:41,503 --> 01:01:43,370
EU NÃO SABERIA.
JENNA?

1613
01:01:43,405 --> 01:01:45,305
HUM?
ALTO. MUITO ALTO.

1614
01:01:45,340 --> 01:01:46,573
[RISOS]

1615
01:01:48,810 --> 01:01:52,912
AH, ISSO SIGNIFICA
TANTO PARA SYDNEY,

1616
01:01:52,947 --> 01:01:54,881
ESTOU TÃO FELIZ QUE ELES ESTÃO DE VOLTA.

1617
01:01:54,916 --> 01:01:56,249
OBRIGADO.

1618
01:01:57,686 --> 01:02:00,153
VOCÊ COMPLETOU
O INVENTÁRIO DA OBRA?

1619
01:02:00,189 --> 01:02:02,789
FALTOU MAIS ALGUMA COISA?

1620
01:02:02,824 --> 01:02:04,157
SIM, NA VERDADE,
HAVIA.

1621
01:02:04,193 --> 01:02:05,258
UMA PINTURA.

1622
01:02:05,294 --> 01:02:07,126
VENHA, VOU TE MOSTRAR.

1623
01:02:08,597 --> 01:02:10,630
[CLIQUES DO OBTURADOR]

1624
01:02:10,666 --> 01:02:12,031
É DE
FAMÍLIA DO MEU MARIDO.

1625
01:02:12,067 --> 01:02:13,066
VOCÊ NÃO TEM REGISTRO

1626
01:02:13,101 --> 01:02:14,534
DE ONDE É SUPOSTO
PARA SER ARMAZENADO?

1627
01:02:14,570 --> 01:02:16,603
NÃO. COISAS TEM
MUDADO.

1628
01:02:16,638 --> 01:02:17,671
VOCÊ SE IMPORTA SE EU FOR
DE VOLTA AO SÓTÃO

1629
01:02:17,706 --> 01:02:18,805
E DÁ UMA OLHA?

1630
01:02:18,840 --> 01:02:20,507
CERTAMENTE.
VÁ EM FRENTE.

1631
01:02:22,544 --> 01:02:24,377
[♪♪♪]

1632
01:04:10,452 --> 01:04:12,686
[CLIQUES DO OBTURADOR]

1633
01:04:13,888 --> 01:04:16,956
FRANK, VERIFIQUE ISSO.

1634
01:04:19,661 --> 01:04:21,894
Estou perplexo.
NÃO SEI.

1635
01:04:21,930 --> 01:04:23,863
VOCÊ CONHECE ELIZABETH
FIZ UM INVENTÁRIO

1636
01:04:23,898 --> 01:04:25,398
DE TODAS AS PINTURAS
NA PASTA.

1637
01:04:25,434 --> 01:04:27,434
UM DELES ESTAVA FALTANDO.

1638
01:04:27,469 --> 01:04:29,402
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO
É UM ESBOÇO DEIXADO NA PÓ

1639
01:04:29,438 --> 01:04:31,270
DEPOIS QUE FOI TOMADO.

1640
01:04:31,306 --> 01:04:32,605
QUE PINTURA ESTÁ FALTANDO?

1641
01:04:32,641 --> 01:04:35,041
É UMA PAISAGEM DO SÉCULO XIX

1642
01:04:35,076 --> 01:04:38,277
POR UM ARTISTA
NOMEADO JASPER CROPSEY.

1643
01:04:38,313 --> 01:04:39,879
-O QUE VALE A PENA?
-$ 100.000.

1644
01:04:39,914 --> 01:04:40,880
100.000?

1645
01:04:40,915 --> 01:04:42,349
O TAMANHO DA IMPRESSÃO DE PÓ

1646
01:04:42,384 --> 01:04:44,818
CORRESPONDE ÀS DIMENSÕES
DO QUADRO.

1647
01:04:44,853 --> 01:04:46,118
O CROPSEY
ESTAVA NO SÓTÃO, FRANK,

1648
01:04:46,154 --> 01:04:47,220
E ALGUÉM PEGOU.

1649
01:04:47,255 --> 01:04:48,888
SIM, MAS ISSO PODERIA TER
ACONTECEU UM DIA,

1650
01:04:48,923 --> 01:04:50,357
OU UMA SEMANA ANTES DE SYDNEY
MESMO CHEGOU LÁ.

1651
01:04:53,895 --> 01:04:55,795
TUDO BEM, QUAL É A SUA TEORIA?

1652
01:04:55,831 --> 01:04:58,565
SAM BRISCO PODERIA SABER
SOBRE A PINTURA.

1653
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
ELE ANTERIORMENTE ROUBOU A CASA
E SAIU COM ISSO.

1654
01:05:00,635 --> 01:05:01,901
ENTÃO TALVEZ ELE VOLTOU
PARA A PINTURA,

1655
01:05:01,936 --> 01:05:03,135
SYDNEY O PEGOU EM flagrante,

1656
01:05:03,171 --> 01:05:04,604
E ele bateu nela com um cano
PARA TENTAR FUGIR--

1657
01:05:04,639 --> 01:05:05,872
ESPERA, ESPERA,

1658
01:05:05,907 --> 01:05:07,440
BATA ELA COM UM TUBO
NA CABEÇA?

1659
01:05:08,744 --> 01:05:10,677
ENTÃO, COMO O SANGUE CHEGOU
NO OUTRO TUBO

1660
01:05:10,712 --> 01:05:13,079
FIXADO NA PAREDE?

1661
01:05:14,683 --> 01:05:15,715
ELE COLOCOU LÁ.

1662
01:05:17,318 --> 01:05:18,418
E ENTÃO ELE MUDOU A PORTA

1663
01:05:18,453 --> 01:05:20,687
PARA FAZER PARECER
ELA TREPOU.

1664
01:05:20,722 --> 01:05:23,122
HÁ UM MONTE DE TUBOS
DO OUTRO LADO DO SÓTÃO.

1665
01:05:23,157 --> 01:05:24,858
UM DELES PODE FACILMENTE
FOI A ARMA.

1666
01:05:31,266 --> 01:05:33,600
ENTÃO, AGORA...

1667
01:05:33,635 --> 01:05:37,270
É ASSALTO
COM O RESIDENTE EM CASA.

1668
01:05:37,305 --> 01:05:39,439
ISSO É ESPECIAL
CIRCUNSTÂNCIA.

1669
01:05:39,474 --> 01:05:41,474
ISSO É MÍNIMO
SEIS ANOS.

1670
01:05:41,510 --> 01:05:42,475
TALVEZ EU TENHA UM ANO.

1671
01:05:45,046 --> 01:05:46,780
BEM, ADICIONANDO ASSASSINATO
MUDA TUDO.

1672
01:05:46,815 --> 01:05:48,848
Ah, não, isso não é
VAI ACONTECER!

1673
01:05:48,884 --> 01:05:50,784
Eu não matei ninguém,
NÃO VI NINGUÉM!

1674
01:05:50,819 --> 01:05:53,052
Sim, eu peguei
ALGUNS SOLDADOS DE BRINQUEDOS, GRANDE NEGÓCIO!

1675
01:05:53,087 --> 01:05:54,721
VOCÊ NÃO VAI
PIN UM ASSASSINATO EM MIM!

1676
01:05:54,756 --> 01:05:56,556
Ei, você não pode fazer isso comigo!

1677
01:05:56,591 --> 01:05:57,524
EU NÃO FIZ ISSO!

1678
01:05:57,559 --> 01:05:58,758
<i>Tire-o daqui...</i>

1679
01:05:58,794 --> 01:06:00,660
SOU INOCENTE!
EU NÃO FIZ ISSO!

1680
01:06:13,284 --> 01:06:16,042
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
O QUE PARECE BOM HOJE?

1681
01:06:16,092 --> 01:06:16,869
A MG.

1682
01:06:16,905 --> 01:06:18,704
O ROBIN-OVO-AZUL MG
COM OS PÁRA-CHOQUES CROMADOS,

1683
01:06:18,739 --> 01:06:21,073
É ISSO QUE PARECE
BOM HOJE...

1684
01:06:21,109 --> 01:06:22,574
ONDE ESTÁ?

1685
01:06:22,610 --> 01:06:23,809
COMPRADO,
ENVIADO E FOI.

1686
01:06:23,844 --> 01:06:27,579
MAS TEMOS
UMA FANTÁSTICA FERRARI 348...

1687
01:06:27,615 --> 01:06:28,981
O '65MG,

1688
01:06:29,017 --> 01:06:30,449
É ISSO QUE EU QUERO.

1689
01:06:30,484 --> 01:06:32,551
VOCÊ JÁ
CONDUZIU UMA FERRARI?

1690
01:06:32,586 --> 01:06:36,322
E SOBRE
UMA ARANHA FERRARI 360?

1691
01:06:36,357 --> 01:06:39,125
NÃO É MG.

1692
01:06:39,160 --> 01:06:41,727
NÃO COMO O QUE EU TINHA.

1693
01:06:41,762 --> 01:06:43,362
TEMOS UM PROBLEMA.

1694
01:06:43,398 --> 01:06:44,730
EU PASSEI
O ÁLIBI DE BRISCO

1695
01:06:44,765 --> 01:06:46,198
NA NOITE
DA MORTE DE SYDNEY.

1696
01:06:46,234 --> 01:06:49,001
ELE AFIRMA QUE ERA
NA CASA DE UM AMIGO BEBENDO.

1697
01:06:49,037 --> 01:06:50,970
ELE COMPROU ALGUMAS COISAS
NA LOJA DE BEBIDAS

1698
01:06:51,005 --> 01:06:53,472
A CAMINHO.

1699
01:06:53,507 --> 01:06:57,109
ENTÃO, AQUI ESTÃO ALGUNS
FOTOS DE CÂMERA DE SEGURANÇA

1700
01:06:57,145 --> 01:07:00,012
DA LOJA NAQUELA NOITE.

1701
01:07:00,048 --> 01:07:03,149
AGORA, OLHE ISSO.

1702
01:07:03,184 --> 01:07:06,419
ISSO JÁ ACABOU
EM RIDGESIDE FALLS.

1703
01:07:06,454 --> 01:07:08,254
SÃO 10:45 DA NOITE.

1704
01:07:08,289 --> 01:07:12,191
ENTÃO, BRISCO NÃO PODERIA TER SIDO
NO SÓTÃO COM SYDNEY.

1705
01:07:12,226 --> 01:07:14,060
NÃO.

1706
01:07:28,776 --> 01:07:30,709
AH, OI,
ESTA É JENNIFER SHANNON.

1707
01:07:30,744 --> 01:07:32,278
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ TIVER TEMPO PARA SE ENCONTRAR

1708
01:07:32,313 --> 01:07:34,480
PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ RÁPIDA.

1709
01:07:34,515 --> 01:07:35,614
<i>[TINA]: VOCÊ ESTÁ DIZENDO</i>

1710
01:07:35,649 --> 01:07:36,615
<i>A PINTURA</i>
<i>FOI REMOVIDO DO SÓTÃO?</i>

1711
01:07:36,650 --> 01:07:39,551
SIM, E MUITO RECENTEMENTE.

1712
01:07:39,587 --> 01:07:41,354
MEU palpite é que foi levado

1713
01:07:41,389 --> 01:07:44,123
A NOITE
QUE SYDNEY MORREU.

1714
01:07:44,158 --> 01:07:45,358
O FAZENDEIRO?

1715
01:07:45,393 --> 01:07:46,359
NÃO.

1716
01:07:46,394 --> 01:07:48,027
ELE TEM UM ALIBI SÓLIDO.

1717
01:07:49,297 --> 01:07:51,397
ESTOU TENTANDO
JUNTE UMA LINHA DO TEMPO.

1718
01:07:51,432 --> 01:07:52,465
VOCÊ SE LEMBRA

1719
01:07:52,500 --> 01:07:55,301
QUANDO SIDNEY
DEIXOU VOCÊ DE VOLTA AO TRABALHO?

1720
01:07:57,071 --> 01:07:58,070
TINA?

1721
01:07:59,374 --> 01:08:01,007
[Zombando] POR QUE VOCÊ ESTÁ MESMO
RE-HASH ISSO

1722
01:08:01,042 --> 01:08:01,974
MAIS E MAIS?

1723
01:08:02,010 --> 01:08:03,342
QUERO DIZER, O QUE É VOCÊ,
A POLÍCIA?

1724
01:08:03,378 --> 01:08:04,710
VOCÊ É
UM MEMBRO DA FAMÍLIA?

1725
01:08:04,745 --> 01:08:05,777
QUERO DIZER, QUEM FEZ VOCÊ
O INVESTIGADOR-CHEFE

1726
01:08:05,813 --> 01:08:06,879
NA MORTE DO MEU AMIGO?

1727
01:08:08,682 --> 01:08:11,117
Sinto muito, pensei
VOCÊ QUER SABER.

1728
01:08:13,287 --> 01:08:16,522
[ofegante] Sinto muito, Jenn.

1729
01:08:16,557 --> 01:08:17,923
[Fungando]

1730
01:08:17,958 --> 01:08:20,692
É SÓ, AS COISAS APENAS
FICOU MUITO ESTRESSANTE NO TRABALHO.

1731
01:08:20,728 --> 01:08:21,860
VOCÊ SABE,
ELES CORTARAM MINHAS HORAS,

1732
01:08:21,896 --> 01:08:23,496
E EU TENHO ESSE PAGAMENTO DE BALÃO
NO MEU EMPRÉSTIMO À CASA,

1733
01:08:23,531 --> 01:08:24,630
E SÓ PARECE

1734
01:08:24,665 --> 01:08:26,732
TUDO ESTÁ
ACONTECENDO DE UMA VEZ.

1735
01:08:26,767 --> 01:08:27,833
eu...

1736
01:08:27,868 --> 01:08:29,535
EU SÓ NÃO POSSO RECRIAR

1737
01:08:29,570 --> 01:08:32,604
NAQUELA TARDE
COM SYDNEY DE NOVO.

1738
01:08:32,640 --> 01:08:33,672
DESCULPE.

1739
01:08:33,707 --> 01:08:35,174
Me desculpe por ter brigado com você.

1740
01:08:36,244 --> 01:08:37,376
ESTÁ TUDO BEM, TINA.

1741
01:08:37,412 --> 01:08:42,214
É SÓ DIFÍCIL
AGUARDE TUDO, SABIA?

1742
01:08:42,250 --> 01:08:44,283
ASSIM, SE O FAZENDEIRO
NÃO FIZ ISSO,

1743
01:08:44,318 --> 01:08:46,185
ENTÃO ELES TÊM ALGUMA IDEIA
QUEM PODERIA TER?

1744
01:08:47,355 --> 01:08:48,454
NÃO.

1745
01:08:48,489 --> 01:08:51,223
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

1746
01:09:14,748 --> 01:09:17,749
Ei...
EI, VOCÊ JÁ SAIU?

1747
01:09:17,785 --> 01:09:19,851
NÃO, É SÓ QUE O TRÁFEGO ESTÁ LOUCO,

1748
01:09:19,887 --> 01:09:21,487
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ, VOCÊ SABE,

1749
01:09:21,522 --> 01:09:23,089
VOCÊ DEVE APENAS
PEGUE O JANTAR LÁ

1750
01:09:23,124 --> 01:09:25,391
E VOLTE PARA CASA MAIS TARDE.

1751
01:09:25,426 --> 01:09:26,925
SIM, NÃO, CASO CONTRÁRIO VOCÊ ESTÁ APENAS
VAI ESTAR SENTADO LÁ

1752
01:09:26,961 --> 01:09:29,528
Tipo, pára-choque com pára-choque, certo?

1753
01:09:29,564 --> 01:09:33,165
SIM, OK, NÃO,
Vejo você mais tarde.

1754
01:09:33,201 --> 01:09:34,400
SIM, EU TAMBÉM TE AMO.

1755
01:09:39,773 --> 01:09:41,640
[Suspira pesadamente]

1756
01:10:36,531 --> 01:10:38,330
[Suspira tristemente]

1757
01:10:46,006 --> 01:10:47,039
[Fungamentos]

1758
01:10:55,483 --> 01:10:58,217
[zumbidos de telefone celular]

1759
01:11:00,254 --> 01:11:01,953
ESTA PEÇA É NA VERDADE
DE 1905.

1760
01:11:01,989 --> 01:11:04,290
É REALMENTE
EM MUITO BOM ESTADO...

1761
01:11:04,325 --> 01:11:05,357
JENNA?

1762
01:11:05,393 --> 01:11:08,794
Jenn, é a TINA.

1763
01:11:08,829 --> 01:11:09,828
EU-EU SEI
A PINTURA DE CROPSEY.

1764
01:11:09,863 --> 01:11:11,630
[Sussurrando]
VOCÊ PODE ACESSAR, POR FAVOR?

1765
01:11:11,666 --> 01:11:14,466
NÃO SEI O QUE FAZER.

1766
01:11:16,937 --> 01:11:19,037
[GALÕES DE ARMA]

1767
01:11:24,312 --> 01:11:26,478
ALGUEM MAIS SABE?

1768
01:11:26,514 --> 01:11:27,879
<i>NÃO SEI O QUE FAZER.</i>

1769
01:11:28,849 --> 01:11:29,848
DANI...

1770
01:11:29,883 --> 01:11:30,816
MM-HMM?

1771
01:11:30,851 --> 01:11:31,817
EU SÓ TENHO
UMA MENSAGEM DA TINA,

1772
01:11:31,852 --> 01:11:32,818
SOBRE A PINTURA.

1773
01:11:32,853 --> 01:11:33,852
E ISSO?

1774
01:11:33,887 --> 01:11:34,853
NÃO TENHO CERTEZA,

1775
01:11:34,888 --> 01:11:36,054
MAS ELA QUER QUE EU
VAI LÁ.

1776
01:11:36,090 --> 01:11:37,223
ELA NÃO DISSE POR QUE?

1777
01:11:37,258 --> 01:11:38,691
NÃO.

1778
01:11:38,726 --> 01:11:40,559
MAS MEU palpite é
ELA SABE ONDE ESTÁ.

1779
01:11:42,062 --> 01:11:43,128
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA NA CIDADE.

1780
01:11:43,163 --> 01:11:44,963
EU MENTI SOBRE ISSO.

1781
01:11:45,999 --> 01:11:47,433
SÓ PODEMOS DAR
A PINTURA DE VOLTA.

1782
01:11:47,468 --> 01:11:48,467
OK?

1783
01:11:50,605 --> 01:11:52,238
E SE VOCÊ MATOU SYDNEY,

1784
01:11:52,273 --> 01:11:54,005
VOCÊ NÃO QUERIA, CERTO?

1785
01:11:55,042 --> 01:11:56,074
ISSO MESMO.

1786
01:11:56,110 --> 01:11:57,075
OK.

1787
01:11:57,111 --> 01:11:58,444
ENTÃO NÃO É ASSASSINATO.

1788
01:11:58,479 --> 01:11:59,878
NÃO FOI INTENCIONAL.

1789
01:11:59,913 --> 01:12:02,748
NÃO IMPORTA.

1790
01:12:04,151 --> 01:12:05,951
NÃO POSSO PASSAR UM DIA NA PRISÃO.

1791
01:12:08,289 --> 01:12:09,855
TENHO UM COMPRADOR
PARA A PINTURA,

1792
01:12:09,890 --> 01:12:12,258
E VOU VENDER,
E ENTÃO VOU DESAPARECER.

1793
01:12:14,161 --> 01:12:15,093
OK.

1794
01:12:15,129 --> 01:12:17,596
ENTÃO... ENTÃO VOCÊ VAI.

1795
01:12:17,632 --> 01:12:20,532
VOCÊ VAI E EU...
NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM, POR FAVOR...

1796
01:12:21,835 --> 01:12:22,801
Sinto muito.

1797
01:12:22,836 --> 01:12:24,370
[SOBS] ANDREW...

1798
01:12:24,405 --> 01:12:25,504
[TINA GRITA]

1799
01:12:28,442 --> 01:12:30,542
[Suspiros]

1800
01:12:35,483 --> 01:12:37,650
[♪♪♪]

1801
01:13:30,438 --> 01:13:32,738
[BATE]

1802
01:13:47,955 --> 01:13:48,887
Ei.

1803
01:13:48,922 --> 01:13:50,422
OI. TINA ESTÁ AQUI?

1804
01:13:50,458 --> 01:13:52,057
SIM, ELA SERÁ
DIRETO PARA BAIXO.

1805
01:13:52,092 --> 01:13:53,225
ENTRE,
EU VOU TE MOSTRAR

1806
01:13:53,260 --> 01:13:54,292
ALGUMAS DAS COISAS
ESTOU TRABALHANDO.

1807
01:13:54,328 --> 01:13:55,894
Ah, obrigado.

1808
01:13:57,698 --> 01:13:58,764
ACHO QUE TINA DESCOBRIU

1809
01:13:58,799 --> 01:13:59,931
SOBRE ISSO
FALTA DE PINTURA.

1810
01:13:59,967 --> 01:14:02,033
AH, O QUE FEZ
ELA DESCOBRIU?

1811
01:14:02,069 --> 01:14:03,134
TODA A HISTÓRIA.

1812
01:14:03,170 --> 01:14:04,102
ACHO QUE ALGUÉM TROUXE
NA CASA DE LEILÕES

1813
01:14:04,137 --> 01:14:05,203
PARA TENTAR E VENDER.

1814
01:14:06,974 --> 01:14:08,206
ENTÃO, ISSO É, UH...

1815
01:14:08,242 --> 01:14:10,442
ESSA É A COISA
QUE NINGUÉM QUER COMPRAR.

1816
01:14:10,478 --> 01:14:12,177
UAU.

1817
01:14:12,212 --> 01:14:14,747
SÃO INCRÍVEIS.
VOCÊ É MUITO TALENTOSO.

1818
01:14:14,782 --> 01:14:16,648
QUERO DIZER, NÃO SEI MUITO
SOBRE ARTE MODERNA,

1819
01:14:16,684 --> 01:14:19,451
MAS ESTES SÃO PODEROSOS.

1820
01:14:20,821 --> 01:14:21,787
[Murmura] CERTO.

1821
01:14:21,822 --> 01:14:22,788
BEM, AQUI,

1822
01:14:22,823 --> 01:14:24,990
VERIFIQUE ISSO.

1823
01:14:29,363 --> 01:14:32,631
Eu... eu acho
A COMPOSIÇÃO É...

1824
01:14:32,666 --> 01:14:35,734
REALMENTE...

1825
01:14:36,704 --> 01:14:38,604
SIM, ESSA COR VERMELHA

1826
01:14:38,639 --> 01:14:40,272
É A COISA MAIS DIFÍCIL
PARA DUPLICAR.

1827
01:14:41,942 --> 01:14:43,074
O QUE VOCÊ FEZ COM A TINA?

1828
01:14:47,481 --> 01:14:50,215
[Suspiros]

1829
01:14:50,250 --> 01:14:52,718
VOCÊ PEGOU A PINTURA.

1830
01:14:52,753 --> 01:14:54,386
VOCÊ MATOU SYDNEY.

1831
01:14:56,089 --> 01:14:57,222
VOCÊ QUER VER?

1832
01:15:07,535 --> 01:15:09,835
VÊ ISSO?

1833
01:15:09,870 --> 01:15:11,770
ISSO VALE MAIS DINHEIRO

1834
01:15:11,806 --> 01:15:14,339
DO QUE EU FIZ...

1835
01:15:14,374 --> 01:15:16,442
NA MINHA VIDA.

1836
01:15:17,711 --> 01:15:20,813
E O MEU, BEM...

1837
01:15:20,848 --> 01:15:21,980
OS MEUS NÃO SÃO VALIOSOS.

1838
01:15:31,308 --> 01:15:34,109
EU NÃO PLANEJEI MATAR NINGUÉM.

1839
01:15:34,144 --> 01:15:36,744
NÃO, VOCÊ NÃO.

1840
01:15:36,779 --> 01:15:39,114
VOCÊ SÓ QUERIA A PINTURA.

1841
01:15:39,149 --> 01:15:40,281
TINA te contou sobre isso...

1842
01:15:41,585 --> 01:15:43,518
<i>E VOCÊ TUDO QUE TINHA QUE FAZER</i>
<i>estava escondido no sótão,</i>

1843
01:15:43,553 --> 01:15:46,721
<i>E PEGUE ALGO</i>
<i>QUE NINGUÉM PERDERIA.</i>

1844
01:15:46,756 --> 01:15:49,757
<i>VOCÊ TRABALHOU NO ESCURO,</i>

1845
01:15:49,792 --> 01:15:50,891
<i>PROVAVELMENTE COM UMA LANTERNA,</i>

1846
01:15:50,927 --> 01:15:52,660
<i>ATÉ VOCÊ ENCONTRAR.</i>

1847
01:16:07,177 --> 01:16:08,776
[RUÍDO SUAVE]

1848
01:16:10,347 --> 01:16:12,079
OLÁ?

1849
01:16:14,451 --> 01:16:17,152
ALGUÉM AÍ?

1850
01:16:24,594 --> 01:16:27,328
VOCÊ NÃO QUERIA MATAR ELA...

1851
01:16:30,500 --> 01:16:32,367
VOCÊ TENTOU PARAR ELA
DE CHAMAR A POLÍCIA.

1852
01:16:40,977 --> 01:16:43,911
MAS ELA NÃO SE MOVIU,
E VOCÊ SABIA QUE ELA ESTAVA MORTA.

1853
01:16:45,048 --> 01:16:47,182
<i>VOCÊ TINHA QUE FAZER PARECER</i>
<i>COMO UM ACIDENTE.</i>

1854
01:16:47,217 --> 01:16:49,817
VOCÊ VIU O TUBO NA PAREDE...

1855
01:16:50,987 --> 01:16:54,722
<i>... CERCA DO MESMO TAMANHO</i>
<i>COMO AQUELE COM QUE VOCÊ BATEU ELA.</i>

1856
01:16:54,757 --> 01:16:59,294
E SE ELA CAISE
E BATEU A CABEÇA?

1857
01:16:59,329 --> 01:17:00,395
MAS POR QUE ELA CAIRIA?

1858
01:17:02,299 --> 01:17:04,632
<i>ELA TREPOU.</i>

1859
01:17:04,668 --> 01:17:06,501
<i>E AGORA PARA O ÚLTIMO TOQUE</i>

1860
01:17:06,536 --> 01:17:08,536
ISSO FICARIA PERFEITO...

1861
01:17:08,572 --> 01:17:10,572
SANGUE NA TUBULAÇÃO DA PAREDE.

1862
01:17:17,080 --> 01:17:18,045
<i>MAS VOCÊ É UM ARTISTA...</i>

1863
01:17:19,416 --> 01:17:21,816
<i>PARA VOCÊ NÃO APENAS ESFREGAR.</i>

1864
01:17:21,851 --> 01:17:23,984
<i>VOCÊ APLICA COM CUIDADO</i>

1865
01:17:24,020 --> 01:17:26,854
<i>Como se alguém batesse na cabeça</i>
<i>QUANDO ELES CAÍRAM.</i>

1866
01:17:28,758 --> 01:17:30,991
<i>MAS AGORA VOCÊ PRECISA</i>
<i>LIVRE-SE DA ARMA DO ASSASSINATO.</i>

1867
01:17:31,027 --> 01:17:33,861
<i>VOCÊ NÃO PODE LEVAR COM VOCÊ.</i>

1868
01:17:33,896 --> 01:17:35,963
POR QUE NÃO ESCONDÊ-LO À VISTA?

1869
01:17:37,934 --> 01:17:39,500
<i>TUDO O QUE RESTA</i>

1870
01:17:39,536 --> 01:17:41,636
<i>É PARA VOCÊ LEVAR A PINTURA</i>

1871
01:17:41,671 --> 01:17:44,239
E SAIA.

1872
01:17:45,942 --> 01:17:47,074
<i>[ANDREW]: É COMO</i>
<i>VOCÊ ESTAVA LÁ.</i>

1873
01:17:51,681 --> 01:17:53,581
VOCÊ SABE O QUE ACONTECE A SEGUIR?

1874
01:17:54,817 --> 01:17:56,217
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
PARA VER TINA.

1875
01:17:56,253 --> 01:17:57,818
NÃO FAÇA ISSO
QUALQUER PIOR, ANDREW--

1876
01:17:57,854 --> 01:18:00,187
Ah, não poderia ficar pior.

1877
01:18:01,190 --> 01:18:02,490
VAMOS.

1878
01:18:02,525 --> 01:18:03,758
Vamos, lá em cima.

1879
01:18:04,794 --> 01:18:06,261
PROSSIGA.

1880
01:18:18,975 --> 01:18:21,108
OK, TUDO BEM, SÓ...
APENAS ESPERE AQUI.

1881
01:18:25,148 --> 01:18:26,281
[PORTA BALANÇA, RANGE]

1882
01:18:44,100 --> 01:18:45,132
[RUGIDO COM ESFORÇO]

1883
01:18:56,813 --> 01:18:59,514
BASTA PUXAR O GATILHO.

1884
01:18:59,549 --> 01:19:00,682
VAMOS, APENAS FAÇA.

1885
01:19:03,219 --> 01:19:04,752
[SIRENES LAMENTANDO]

1886
01:19:04,788 --> 01:19:06,153
[JENN]:
AGUARDE AÍ, TINA.

1887
01:19:06,189 --> 01:19:08,055
O EMTS DIZ
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1888
01:19:08,090 --> 01:19:10,157
Sinto muito, JEAN.

1889
01:19:10,193 --> 01:19:11,526
TUDO BEM.

1890
01:19:11,561 --> 01:19:13,494
VOCÊ NÃO TINHA COMO
DE SABER.

1891
01:19:14,497 --> 01:19:18,132
O QUE VOCÊ FEZ FOI
REALMENTE CORAJOSO.

1892
01:19:24,741 --> 01:19:26,173
EU NÃO ESTOU MESMO
VOU TENTAR

1893
01:19:26,209 --> 01:19:27,775
E EXPLICAR
ISTO PARA JASON.

1894
01:19:27,811 --> 01:19:30,010
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

1895
01:19:31,381 --> 01:19:34,315
ENTÃO, ELE NUNCA PRETENDE
PARA MATAR SYDNEY?

1896
01:19:34,351 --> 01:19:35,683
NÃO, ELE PENSOU
Ele entrava e saía,

1897
01:19:35,719 --> 01:19:37,618
E NINGUÉM
JÁ SABERIA.

1898
01:19:37,654 --> 01:19:40,455
AH, MAS ELE COM CERTEZA FEZ
PRETENDO MATAR TINA,

1899
01:19:40,490 --> 01:19:42,690
E VOCÊ CAMINHOU
BEM NO MEIO DELA.

1900
01:19:42,726 --> 01:19:43,825
ENTÃO, VOCÊ ACHA,
TALVEZ, TALVEZ,

1901
01:19:43,860 --> 01:19:44,826
É HORA DE--

1902
01:19:44,861 --> 01:19:46,361
Ei, hum... PAI?

1903
01:19:46,396 --> 01:19:47,462
OLHAR.

1904
01:19:49,599 --> 01:19:50,865
HUM.

1905
01:19:55,772 --> 01:19:58,573
É ELIZABETH.

1906
01:19:58,608 --> 01:20:00,375
POR QUE ELES ESTÃO AQUI?

1907
01:20:00,410 --> 01:20:02,410
ELIZABETH QUERIA
PARA VISITAR

1908
01:20:02,445 --> 01:20:03,811
E OBRIGADO
PESSOALMENTE.

1909
01:20:03,847 --> 01:20:06,347
VOCÊ É INCRÍVEL.

1910
01:20:06,383 --> 01:20:07,682
VOCÊ É MUITO
HOMEM DE SORTE.

1911
01:20:07,717 --> 01:20:09,984
SUA ESPOSA
É TENAZ,

1912
01:20:10,019 --> 01:20:11,252
E INTELIGENTE,

1913
01:20:11,287 --> 01:20:12,253
E MUITO CORAJOSO.

1914
01:20:12,288 --> 01:20:14,455
E TALVEZ
UM POUCO IMPULSO.

1915
01:20:14,491 --> 01:20:16,190
TALVEZ.

1916
01:20:16,225 --> 01:20:17,825
Eu... eu quero
PARA AGRADECER

1917
01:20:17,861 --> 01:20:19,260
DO FUNDO
DO MEU CORAÇÃO.

1918
01:20:19,295 --> 01:20:23,931
O QUE ACONTECEU COM MINHA FILHA
NUNCA DEVERIA TER ACONTECIDO,

1919
01:20:23,966 --> 01:20:25,099
MAS PELO MENOS HÁ JUSTIÇA.

1920
01:20:26,135 --> 01:20:27,968
EU SÓ DESEJO SYDNEY
AINDA ESTAMOS AQUI.

1921
01:20:28,004 --> 01:20:29,670
VAI SER DIFÍCIL, MAS...

1922
01:20:30,774 --> 01:20:32,673
MAS ABADIA E EU,

1923
01:20:32,709 --> 01:20:34,141
VAMOS PASSAR
ISSO JUNTO.

1924
01:20:35,177 --> 01:20:36,611
FRANK, COMO ESTÁ A TINA?

1925
01:20:36,646 --> 01:20:37,645
ELA TEM MUITO SORTE.

1926
01:20:37,680 --> 01:20:39,480
MAS ELES ESPERAM
UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA.

1927
01:20:39,516 --> 01:20:41,682
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

1928
01:20:41,718 --> 01:20:42,717
E EU GOSTARIA
PARA ANUNCIAR OFICIALMENTE

1929
01:20:42,752 --> 01:20:44,652
QUE JENN VAI SE APOSENTAR
DA RESOLUÇÃO DE CRIMES.

1930
01:20:44,687 --> 01:20:46,687
AH... [APLAUDINDO]

1931
01:20:47,891 --> 01:20:48,890
NA VERDADE,
EU FIZ ISSO.

1932
01:20:48,925 --> 01:20:50,324
ALGO A CONSIDERAR.

1933
01:20:50,359 --> 01:20:51,559
MULTAR.

1934
01:20:52,929 --> 01:20:54,328
VOU CONSIDERAR.

1935
01:20:54,363 --> 01:20:55,296
[MURMURANDO]

1936
01:20:55,331 --> 01:20:56,397
VEJA, ISSO SIGNIFICA
ELA NÃO VAI.

1937
01:20:56,433 --> 01:20:57,598
BEM, NÃO POSSO EVITAR

1938
01:20:57,634 --> 01:21:00,501
SE UM CASO INTERESSANTE
PASSA PELA PORTA.

1939
01:21:00,537 --> 01:21:02,537
ELA NÃO PODE.

1940
01:21:02,572 --> 01:21:04,405
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.

1941
01:21:04,441 --> 01:21:05,440
[Rindo]

1942
01:21:05,475 --> 01:21:06,441
SEM BALÕES,

1943
01:21:06,476 --> 01:21:07,942
SEM FESTA,
NÃO É GRANDE NEGÓCIO,

1944
01:21:07,977 --> 01:21:08,943
APENAS COMO
VOCÊ QUERIA.

1945
01:21:08,978 --> 01:21:11,078
BOM. ISSO É BOM.

1946
01:21:11,113 --> 01:21:12,246
ENTÃO POR QUE...

1947
01:21:12,281 --> 01:21:13,380
EU SINTO COMO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGUMA COISA?

1948
01:21:13,416 --> 01:21:15,550
VAMOS, FAÇA
UM DESEJO, PAI.

1949
01:21:18,020 --> 01:21:19,954
O QUE VOCÊ DESEJA?

1950
01:21:21,424 --> 01:21:22,790
CLUBES DE GOLFE.

1951
01:21:22,826 --> 01:21:24,258
Ah, bem, eles
DEVE ESTAR DO FORA.

1952
01:21:24,293 --> 01:21:25,326
VAMOS VERIFICAR.

1953
01:21:25,361 --> 01:21:27,194
-REALMENTE?
-MM-HMM.

1954
01:21:27,229 --> 01:21:28,228
Ah...

1955
01:21:31,935 --> 01:21:32,900
O QUE?

1956
01:21:32,936 --> 01:21:33,901
[GAGUEANDO] NÃO... O QUÊ?

1957
01:21:33,937 --> 01:21:34,936
[JENN RINDO
E APLATIZANDO DE DELÍCIA]

1958
01:21:34,971 --> 01:21:36,704
ISTO...
ESTE É O CARRO!

1959
01:21:36,739 --> 01:21:38,473
ESTE É O CARRO!
ESTE É MEU CARRO!

1960
01:21:38,508 --> 01:21:39,507
SIM--

1961
01:21:39,542 --> 01:21:40,842
ESTE ERA MEU CARRO.
ISSO É... ESPERE...

1962
01:21:40,877 --> 01:21:41,809
VOCÊ MERECE.

1963
01:21:41,845 --> 01:21:43,010
ESTE É MEU CARRO.

1964
01:21:43,045 --> 01:21:44,912
SIM.

1965
01:21:44,948 --> 01:21:46,948
MAS...

1966
01:21:46,983 --> 01:21:48,716
EU SEI...

1967
01:21:48,751 --> 01:21:50,384
EU SEI QUANTO
ESTE CUSTO.

1968
01:21:50,419 --> 01:21:53,354
BEM, EU TINHA O MEU PRÓPRIO
PEQUENA arrecadação de fundos.

1969
01:21:53,389 --> 01:21:54,355
Ei...

1970
01:21:54,390 --> 01:21:56,791
QUE TAL VOCÊ ME LEVA
PARA UMA CONDUÇÃO?

1971
01:21:56,826 --> 01:21:58,225
EU ACHO QUE É
UMA ÓTIMA IDEIA.

1972
01:21:58,260 --> 01:21:59,326
EU TE AMO.

1973
01:21:59,362 --> 01:22:01,195
FELIZ ANIVERSÁRIO.

1974
01:22:05,768 --> 01:22:08,035
[♪♪♪]

1975
01:22:10,373 --> 01:22:13,307
VER? QUEM DIZ
ESTAMOS VELHOS.

1976
01:22:13,342 --> 01:22:15,209
NÃO EU.

1977
01:22:15,244 --> 01:22:18,278
EU ACHO QUE NÓS SOMOS
TÃO BONS COMO SEMPRE FOMOS.

1978
01:22:18,314 --> 01:22:19,947
EU TAMBÉM.

1979
01:22:22,819 --> 01:22:24,218
BEM...

1980
01:22:24,253 --> 01:22:25,987
ACHO QUE DEVEMOS ESTAR
CHEGANDO EM CASA.

1981
01:22:26,990 --> 01:22:29,690
REALMENTE?

1982
01:22:29,726 --> 01:22:31,225
OK.

1983
01:22:33,195 --> 01:22:34,795
[INICIALIZANDO]

1984
01:22:34,831 --> 01:22:35,863
[RISOS]

1985
01:22:35,899 --> 01:22:37,097
[INICIALIZANDO]

1986
01:22:37,133 --> 01:22:39,000
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO...

1987
01:22:39,035 --> 01:22:40,801
APENAS COMO
SEU CARRO VELHO.

1988
01:22:40,837 --> 01:22:41,969
[Rindo]

1989
01:22:42,005 --> 01:22:43,370
[MOTOR MORRE]

1990
01:22:43,406 --> 01:22:45,006
BEM, PELO MENOS
TEMOS UM TELEMÓVEL.

1991
01:22:45,041 --> 01:22:46,040
SIM, NÓS FAZEMOS.

1992
01:22:46,075 --> 01:22:47,041
SIM.

1993
01:22:47,076 --> 01:22:48,009
Vou ligar para a Hanna.

1994
01:22:48,044 --> 01:22:49,443
[DISCANDO CHAMADA]

1995
01:22:52,381 --> 01:22:53,614
Ei, Hannah, é a mãe.

1996
01:22:53,650 --> 01:22:55,182
UH, ESTAMOS TENDO
ALGUNS PROBLEMAS NO CARRO.

1997
01:22:55,217 --> 01:22:56,584
VOCÊ SE IMPORTARIA
Nos pegando?

1998
01:22:56,619 --> 01:22:58,719
<i>ONDE VOCÊ ESTÁ?</i>

1999
01:22:58,755 --> 01:23:00,320
UH...

2000
01:23:00,356 --> 01:23:02,723
ESTAMOS NO LAGO TAYLOR.

2001
01:23:02,759 --> 01:23:04,559
<i>AH! PISTA DO AMANTE!</i>

2002
01:23:04,594 --> 01:23:06,627
[Sussurros]
Ah, estamos tão presos.

2003
01:23:06,663 --> 01:23:08,228
[limpa a garganta] MM-HMM.

2004
01:23:08,264 --> 01:23:10,230
<i>Vejo você</i>
<i>EM CERCA DE MEIA HORA.</i>

2005
01:23:10,266 --> 01:23:12,399
OK, obrigado.

2006
01:23:14,470 --> 01:23:15,536
TALVEZ EU DEVERIA TER
LIGUEI PARA MEU PAI.

2007
01:23:15,572 --> 01:23:18,272
NAH, ACHO QUE ELE AINDA ESTÁ
LOUCO PELA ÚLTIMA VEZ.

2008
01:23:18,307 --> 01:23:20,007
[Rindo]

2009
01:23:23,145 --> 01:23:27,181
[♪♪♪]